社交生活

Leur vie sociale est complètement fragmentée.

他们生活被完全破坏。

Nous cherchons également à créer des conditions matérielles et sociales qui leur permettent de participer pleinement à la vie et au développement de la société et de jouir de l'égalité des chances.

我们也尽力提供设施和营造会环境，让他们享有平等机会，全面投入和发展生活。

Le Comité est préoccupé par l'existence de nombreux cas de discrimination indirecte et déguisée contre les femmes, comme en témoigne le fait qu'elles ne choisissent pas d'occuper des postes de direction parce qu'elles n'ont pas le temps et qu'elles ne participent pas à la vie publique et sociale en raison des devoirs qui leur sont assignés au sein de la famille.

委员会感到关切是，有许多直接或隐藏歧视妇女事例，从妇女于没有时间而没有选择管理职位，并且因为家务而没有时间参与公共生活和生活，就可以看出这一点。

La représentante de la Roumanie a informé le Comité que des efforts étaient faits pour harmoniser la législation nationale avec les instruments internationaux, et que la Constitution et les lois applicables en Roumanie comportaient des dispositions garantissant aux hommes et aux femmes des droits égaux, qu'il s'agisse notamment du mariage, de la vie sociale et de l'emploi, et qu'elles prévoyaient des congés de paternité.

代表告诉委员会说，目前正在努力使国内立法与国际规范趋于一，尼亚宪法和现行法律载有条款规定在诸如婚姻、生活和就业等方面，不分性别，权利平等，并载有陪产假规定。