硬件

Le prix du matériel informatique reste un problème.

降低件用仍然是一项挑战。

À cet effet, il a adopté des technologies et des matériels informatiques ultramodernes.

依据该方案，目前正在引进尖端信息技术、计算机件和电信设备。

L'Organisation procédait actuellement à l'achat de matériel, tout en examinant les possibilités de location.

目前的办法是，件是用购买的，同时正在查询租赁的可选择的方式。

Le matériel du volontariat est aussi en train de changer.

志愿精神的件也在不断变化。

Les normes relatives au matériel applicables au Siège sont affichées sur l'Intranet.

总部适用的件标准在内联网上公布。

Les directives concernant le matériel en usage au Siège sont disponibles sur l'Intranet.

用于总部的件标准在内联网上公布。

Des psychologues, des juristes et des médecins assurent des consultations.

些中心有办公室设备、件和软件以及妇女接受烘焙面包产品、电脑扫盲和缝纫等方面的教育的场所。

L'acquisition de matériel antisinistre se poursuit en vue de renforcer les capacités du Siège.

正进一步采购灾后恢复的件，以加强总部的灾后恢复能力。

Les TIC exigent des investissements dans du matériel et des logiciels, ainsi qu'un renforcement des capacités.

ICT需要对件和软件以及能力发展作出投资。

Le Tribunal a déjà acheté du matériel qui fonctionne séparément mais qui sera intégré au réseau.

法庭已经购买一些独立件设备，将与提议的网络连接。

Le Tribunal a déjà acheté du matériel autonome que l'on est en train d'intégrer au réseau.

法庭已经购买一些独立件设备，正在将些设备与提议的网络联接。

Le matériel nécessaire à la téléradiologie est resté en place, bien qu'il faille le mettre à jour.

远程放射学所需的件设备仍可使用，但急需要更新和改进。

Une fois achevée la conception, il s'agit de construire le matériel et, au besoin, d'élaborer les logiciels.

设计完成后，将进行件的开发工作，并且如果有必要，将进行软件的开发。

Si davantage de femmes deviennent des programmeurs de logiciels, très peu travaillent dans la conception du matériel.

许多妇女成为软件编程员，但从事件设计的人数极少。

Il continue en outre à mettre à niveau le matériel informatique et les logiciels du système MUYAS.

气象卫星地面接受系统的件和软件更新工作也在继续进行。

Selon les résultats des essais qui ont lieu en continu, le logiciel et le matériel fonctionnent bien.

对些站点进行的全天测试的结果表明软件都运行良好。

Cela signifie un matériel et des logiciels à jour ainsi qu'un accès rapide et stable à l'Internet.

包括最新的件和软件，以及可以迅速而稳定地进入因特网。

Premièrement, la Commission a besoin de personnel, d'installations, de matériel informatique et logiciels supplémentaires pour examiner les demandes.

首先，审议呈件需要更多的工作人员、设施、软件和件。

Il n'en reste pas moins que certains pays risquent de ne pouvoir financer leurs besoins dans ce domaine.

然而，在有些国家，似乎存在缺乏资金进行件建设的危险。

Le matériel d'un de ces systèmes (le système d'enregistrement numérique NICE) est entretenu et géré par la Section.

其中一个系统（NICE数码录音系统）的件由该科工作人员维持和管理。