硫磺

Mais il existe aussi des impôts sur le carbone, sur le soufre, etc.

其他方式也包括碳税、硫磺税等。

Le cinquième projet avait pour objet un terminal de soufre liquide (le «projet soufre»).

第五项工程为液态硫磺终端工程(“硫磺工程”)。

Le soufre, les oxydes d'azote, les métaux lourds et les composés organiques sont parmi les principaux polluants.

硫磺、氧化氮、重金属和有机化合物也是主要污染物。

Or, comme l'auteur l'a expliqué au juge, c'est lui qui avait acheté ce produit, et il pensait qu'il s'agissait de sulfure.

但提交人向法官解释说，是他自己购买这种东西，他以为是硫磺。

Le requérant réclame une indemnité de US$ 50 000 000 correspondant à la valeur des dons d'engrais et de soufre qu'il n'a pu recevoir.

索赔人要求赔偿50,000,000美元，弥补失去化肥和硫磺赠予价值。

Le soufre et l'azote, transportés par les vents, peuvent entraîner la chute de pluies acides à des centaines de milliers de kilomètres de leur lieu d'origine.

硫磺和氮由气流带入高空，可酸雨，酸雨可落到远离硫磺和氮来源地区数百和数千公里以外地上。

Elle présente aussi quelques impacts bénins sur l'environnement comme des émissions faibles d'oxyde de soufre et d'oxyde nitrique, et peut contribuer à réhabiliter des terres dégradées.

它还具有其他良性环境特征，例如低硫磺及氧化一氮排放，够恢复退化土地。

Les gisements tassés peuvent être exploités par forage et excavation s'ils ne sont pas solubles (cas des minerais métalliques), ou par dissolution s'ils le sont (soufre, sels).

固结矿床如果是不溶解，如基岩中金属矿石，可通过钻探和挖掘开采；如果可溶解，如硫磺和各种盐类，则可通过溶浸法开采。

Le soufre et le sel gemme comptent parmi les éléments chimiques les plus importants et le cuivre, le zinc et le plomb constituent les plus importants gisements métallifères.

在化工原料中，生硫磺和石盐具有根本作用，在金属中，铜、锌和铅藏量在波兰最为丰富。

En conséquence, il conclut que le requérant n'a pas prouvé qu'il avait droit aux dons en question ni que, n'eussent été l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il les aurait reçus pendant la période considérée.

因此小组认为索赔人没有证明它有权获得所说化肥和硫磺，或者没有证明，在不发生伊拉克入侵和占领科威特情况下，他们也会在有关时期内收到这些赠予。

De plus, durant les saisons où l'on chauffe, des combustibles fossiles solides sont fréquemment utilisés pour le chauffage, et ils contiennent 2,5 à 4 % de soufre et produisent de grandes quantités de dioxyde de soufre et de cendres (20 à 30 %).

固体矿物原燃料最常用于取暖，含有2.5－4%硫磺，产生大量硫磺二氧化物和灰(20-30%)。

Des progrès sensibles ont été réalisés en matière de réduction de la pollution atmosphérique régionale en Amérique du Nord et en Europe, où un certain nombre d'accords internationaux limitent maintenant les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, de composés organiques volatils, de métaux lourds et de polluants organiques persistants.

北美和欧洲现在已经执行了一些国际协定，限制硫磺、氧化氮、易挥发有机化合物、重金属及持续存在有机污染物排放，减轻区域空气污染，取得很大进展。

S'agissant de la nouvelle transition vers des solutions de remplacement pour les utilisations post-récolte, elle a signalé que le Comité avait noté l'acceptation de niveaux maximums pour les résidus de fluorure présents dans les denrées alimentaires par suite du traitement au fluorure de sulfuryle dans les minoteries et les installations agroalimentaires.

关于进一步向收获后用途替代品过渡问题，她说，委员会已表示接受因在面粉加工厂和食品加工设施中使用硫磺氟化物处理办法而在食品中残余氟化物最高残留量。

Les choix techniques qui peuvent être envisagés pour remédier aux effets sur l'environnement reviennent à améliorer le rendement des moteurs à combustion interne et à réglementer les émissions des véhicules à moteur en utilisant des carburants moins polluants, c'est-à-dire de l'essence sans plomb et sans soufre, des additifs pour carburants pour réduire la pollution et des convertisseurs catalytiques pour réduire les émissions de gaz polluants, d'oxyde de carbone, de composés organiques volatils et d'oxyde d'azote par les pots d'échappement.

为解决对环境不利影响可以考虑技术选择方法包括改进内燃机运作、采用比较干净燃料,如不含铅和不含硫磺汽油,控制机动车辆排放;采用燃料添加物以降低污染和采用催化式排气净化气以降低尾喷管排放气体污染物、一氧化碳、易挥发有机化合物、和氧化氮。