研讨小组

D'autres ont organisé des séminaires et des tables rondes, souvent en collaboration avec les organisations non gouvernementales.

其他国家则安排研讨会和小组讨论，常常同非政府组织协作举行。

Elle a également adressé ses remerciements aux autres experts (101 participants représentant 68 Parties) qui avaient participé aux ateliers du GCE.

她还对于参加小组研讨会的其他专家(代表68个缔约方的101名与会者)表示赞赏和感谢。

Un groupe de discussion chargé de l'élaboration des cartes numériques, qui serait constitué d'experts nationaux, pourrait aider la Division à établir les normes techniques nécessaires.

由参与发展数字化海图的国内专家组成的研讨小组将可协助司拟订必要的技术标准。

Le Service des produits de base organise ou soutient divers événements, tels que réunions d'experts, réunions multipartites, conférences intergouvernementales, tables rondes et ateliers, ou y participe.

初级商品处组织、参与一些活动或向其提供支持，其中包括专家会议、多利益攸关方会议、政府间会议、专题小组和研讨会。

Trois tables rondes ont été consacrées aux thèmes suivants: a) la perspective des personnes vivant dans la pauvreté; b) croissance dans la responsabilité; et c) méthodes et instruments de la responsabilité.

三个小组研讨以下三个主题：(a)贫困者的看法；(b)以负责的方式实现增长；(c)责的方法和手段。

La série intitulée Occasional Papers a été créée afin d'améliorer la diffusion des travaux d'experts menés dans le cadre des tables rondes et des séminaires qu'organise le Bureau des affaires de désarmement.

为确保泛地传播由裁军事务厅组织的专家小组和研讨会提出的专家意见，还编写不定期文件丛刊。

Elle a décidé aussi d'organiser un autre séminaire d'experts, afin de faciliter la suite des travaux de la Sous-Commission sur le droit à la liberté de circulation en formulant des recommandations pratiques dans ce sens.

还决定召开另一次专家研讨会，对小组委员会关于迁徙自由权的进一步工作给予协助并提出实际建议。

Concernant le séminaire sur l'administration de la justice, le Groupe a pris note avec satisfaction du rapport présenté, qui reflétait le succès du séminaire, et de l'importante participation d'experts autochtones et non autochtones.

关于研讨会，小组对提交的报告表示满意，报告表明研讨会成功，土著专家和非土著专家参与人数众多。

Pour honorer ses engagements à l'égard de ces instruments, le Gouvernement s'efforce assidûment, par l'intermédiaire du Bureau de la parité, de sensibiliser le public à ce problème en organisant des ateliers et des débats d'experts.

政府在通过性别事务局履行这些义务时，努力争取开展一些活动，使公众关题，比如旨在增加解题的研讨会和专门小组讨论。

La MANUI a récemment dépêché une équipe chargée d'étudier les moyens de déployer du personnel à Bassora dans de nouvelles conditions, à la suite du départ des forces multinationales du Palais de Bassora pour la base aérienne de Bassora.

联伊援助团最近派出一个小组，研讨在多国部队从巴士拉宫调至巴士拉空军基地之后，可否将工作人员调派到巴士拉的一个新地点。

En moins de trois ans d'activité, le Centre a réuni plus de 500 diplomates, fonctionnaires chargés de l'application des lois, parlementaires et représentants de la société civile dans divers séminaires ou groupes de travail sur les questions relatives au désarmement.

在不到三年的工作中，中心在各种关于裁军题的研讨会和工作小组中聚集500多名外交官、执法官员、议会成员和公民社会企业家代表。

Des membres du LEG et du GCE ont été invités à l'Atelier sur les meilleures pratiques d'évaluation des besoins en matière de technologie; une version révisée du document d'information établi à l'intention de cet atelier a également servi de contribution à l'atelier du CGE.

最不发达国家专家组和专家小组的成员受邀参加技术需要评估最佳做法研讨会；为研讨会编写的一份背景文件修订稿也作为上述专家小组研讨会的参考资料。

Le Groupe de travail, avec l'assistance du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique et du Département des affaires politiques, a dirigé les préparatifs qui ont permis d'élaborer et d'adopter la description et l'ordre du jour du séminaire et de sélectionner les participants.

在非洲题特别顾办公室和政治事务部的帮助下，特设工作组牵头开展筹备进程，促成拟定和通过研讨会的职权范围和议程，并甄选研讨会专题小组成员。

Dans le cadre de ce projet, une série d'activités ont été organisées telles que des séminaires d'éducation sexuelle, des travaux de groupe et des conférences dans les écoles primaires, secondaires et professionnelles ainsi que dans les universités et les établissements pour handicapés.

在项目框架范围内, 在基础学校、中学和职业学校以及大学和残疾人寄宿学校中开展性教育研讨会、小组工作和讲座。

En ce qui concerne l'élément de perte e) (frais d'inscription à des séminaires), le Comité conclut que les frais payés ne résultent pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais découlent d'une décision commerciale prise en toute indépendance par Contractors 600.

关于(e)项损失，即研讨会费用，小组认为这些费用不是伊拉克入侵和占领科威特所直接引起的，而是Contractors 600的独立商业决定所引起的。

Les centres d'information des Nations Unies, basés dans plus de 60 pays, font une promotion active de la campagne par des activités très variées, telles que tables rondes, ateliers à l'intention des médias, représentations, expositions d'art et de photographie, marches et projections de film.

设在60多个国家的联合国新闻中心(新闻中心)正在通过形式多样的活动积极推运动，如媒体研讨会、专题小组讨论、表演、摄影和艺术展览、游行和电影放映。

Des informations sur les résultats des travaux du GCE sont diffusées sur le site Web de ce groupe d'experts, qui donne accès à des matériels de formation et à des documents techniques, ainsi qu'à des rapports sur des ateliers et des réunions du Groupe d'experts.

专家小组工作结果的信息公布在《气候公约》专家小组的网站上 ，网站提供培训资料，技术文件以及专家小组研讨会和会议的报告。

Le GCE avait cependant souligné qu'il était important que les deux groupes procèdent à des échanges de vues, ce qui pourrait être fait par l'intermédiaire de leurs membres qui siègent au sein des deux groupes, ainsi que par l'examen des rapports établis par chacun des deux groupes et par la participation d'experts du groupe des PMA aux ateliers du GCE.

但小组强调，通过跨组成员在两个小组之间交换意见，审议各自的报告以及由最不发达国家专家小组的专家参加小组研讨会是十分重要的。

Le Séminaire a été scindé en quatre groupes de discussions consacrés aux thèmes suivants : défis et opportunités pour le nouveau Gouvernement palestinien d'urgence et Israël; dimension régionale - le rôle des pays voisins dans le processus de paix au Moyen-Orient; coopération économique régionale; et défis des initiatives de la société civile en faveur de la coopération israélo-palestinienne.

研讨会分为四个小组，分别讨论以下议题：新组建的巴勒斯坦紧急政府和以色列面临的挑战和机遇；区域视角——邻国在中东和平进程中的作用；区域经济合作；及民间社会促进以巴合作倡议面临的挑战。

Les réponses données par les participants et leurs superviseurs à l'annexe 4 laissent penser que le cours a eu un impact tangible sur l'élaboration des politiques, au moins au niveau du service dans lequel ils sont employés, et que la diffusion au niveau local des connaissances acquises pendant le cours est essentiellement assurée par les participants eux-mêmes qui informent leurs collègues au cours de séminaires ou de réunions de groupe.

附件四中学员及其负责人作出的回答表明，培训班至少在部门一级政策制定方面具有明显的影响，培训班所获得的知识在当地的传播主要是通过研讨会或小组会上同事的辅导。