研判

L'une des principales activités du Rapporteur spécial consiste à examiner les allégations qu'il reçoit et à définir le type d'interventions qu'elles appellent.

别报告员的主要活动之一是研判收到的指控并决定应该采取什么相应行动。

Tout processus d'examen multilatéral amène à effectuer des analyses politiques des situations de fait (manifestations, phénomènes, institutions, politiques) et les États Membres peuvent différer et diverger sensiblement quant à leur interprétation.

任何多边审查进程都会导致对现实情况（事件、现象、机构、政策）进行政治评估，会员国的研判可能不同，或看法大相径庭。

Toutefois, le paragraphe 5 de l'article 14 n'exige pas un nouveau procès intégral ni une nouvelle «audience» à condition que le tribunal qui procède au réexamen puisse examiner les faits de la cause.

然而，只要法庭的复审能够研判件的情实情，则第十四条第5款不要求完全重新审判或“审理” 。

Dans la décision marquante qu'elle a prise dans l'affaire Grootboom, le Cour suprême sud-africaine a appliqué le critère de « caractère raisonnable », pour déterminer si la législation du Gouvernement en matière de logement répondait à l'obligation constitutionnelle de concrétiser progressivement le droit à l'accès à un logement adéquat.

在Grootboom3 的地标性判决中，南非最高法院研判“合理程度”以决定南非政府的住房立法是否符合逐步实现拥有适当住房权利的宪法义务。

À partir d'un premier document de réflexion présenté par l'Académie mondiale pour la paix, le séminaire a donné lieu à un débat enrichissant sur l'état actuel de la coordination au sein du système des Nations Unies et à une analyse de la nécessité d'améliorer la coordination entre les organes intergouvernementaux ainsi que des obstacles auxquels elle se heurte, et il a permis de dégager des propositions concrètes pour améliorer la concertation entre ces organes, et éventuellement leur coordination à l'avenir.

按照国际和平学院原先的概念文件，的会议带来了对联合国系统内的协调现状的丰富辩论和对改进各政府间机关间的协调的需要性及阻碍更好的机构间协调的障碍的研判，并就加强它们的协商和可能的未来协调提供具体建议。