知识产权

Divers experts ont soulevé la question des droits de propriété intellectuelle (DPI).

各位专家提出了产权问题。

Un expert a soulevé la question de l'application des principes des DPI aux connaissances autochtones.

一位专家提出了产权概念应用于民间的问题。

Les TIC sont un produit soumis au régime de la propriété intellectuelle.

信息和通信技术是一种受产权制度制约的产品。

Un certain nombre d'instruments internationaux relatifs à la propriété intellectuelle sont pertinents dans ce contexte.

若干产权国际文书与此相关。

Des projets d'instruments spéciaux sont à l'étude au sein de l'OMPI.

产权组织内正在积极讨论独特性文书草案。

M. Wend Wendland, du secrétariat de l'OMPI, a été élu rapporteur.

来自产权组织秘书处的Wend Wendland先生当为报告员。

Ces propositions visaient à lever les restrictions concernant les droits de propriété intellectuelle.

拟订这些建是为了消除在产权方面的限定。

Quatrièmement, la confidentialité de l'information doit être protégée, y compris les droits de propriété intellectuelle.

第四，必须保护资料包括产权的保密性。

Ce questionnaire abordait des aspects liés à la propriété intellectuelle et aux ressources génétiques.

这份问题单涉及了与产权和遗传资源有关的各方面问题。

L'article 27 est actuellement réexaminé par le Conseil des ADPIC.

第27条目前正在与贸易有关产权协会进行审查。

Selon Interpol, c'était la méthode préférée d'un certain nombre de groupes terroristes.

据国际刑警组织称，许多恐怖集团越来越倾向于利用产权犯罪来筹资。

Le Gouvernement du Nigéria s'est engagé à renforcer la protection de la propriété intellectuelle.

尼日利亚政府承诺在体制上加强产权保护。

Dans d'autres, les PME locales n'ont pas jugé cette question particulièrement importante.

在另一些情况下，产权被认为与当地中小企业没有特别关系。

Toutefois, les droits de propriété intellectuelle sont utilisés précisément pour empêcher ces flux technologiques.

但是，产权正是用于防止这些技术的流动。

Les populations autochtones utilisent de plus en plus les outils de la propriété intellectuelle.

产权工具正为越来越多的土著人民所利用。

Ces pays ont mis à profit d'autres services de l'OMPI dans leur région.

这些国家已经利用了产权组织在它们所在地区提供的其他服务。

Plusieurs études ont ainsi été réalisées en coopération avec l'OMPI (voir par. 239 ci-avant).

在这方面，同产权组织合作开展了若干研究（见上文第239段）。

Deux activités menées récemment par l'OMPI sont particulièrement importantes.

产权组织最近的两次活动特别重要。

En cas d'incohérence, la loi sur la propriété intellectuelle prévaudrait.

出现不一致时，以产权法为准。

La question des droits de propriété intellectuelle est cruciale pour la production de médicaments génériques.

产权问题是普药生产的关键问题。