知觉

Elle aurait perdu connaissance à la suite du viol collectif.

据报告说，她因受到轮奸而知觉。

A force de coups, elle a perdu conscience.

在雨点般的拳打脚踢下，她了知觉。

Après environ quinze minutes, il a perdu connaissance.

大约15分钟之后，了知觉。

Après environ 15 minutes, il a perdu connaissance.

大约15分钟之后，了知觉。

Il était inconscient et avait une coupure à l'avant-bras.

了知觉，小臂有切伤。

L'auteur affirme que le personnel de l'hôpital lui a fait perdre involontairement connaissance.

提交人声称该医院医疗人员使其知觉并非出自的自愿。

Deux autres surveillants se seraient joints à lui et l'auteur aurait été frappé jusqu'à l'inconscience.

据称另外两名看守也一起打，直把提交人打得知觉。

À un moment, il s'est mis à délirer et a fini par perdre conscience.

有时昏乱，最后了知觉。

Quant elle a repris connaissance, elle a demandé un verre d'eau que le gardien lui a refusé.

当她苏醒过来恢复知觉后，她请警卫给她一杯水，但被拒绝。

Le requérant reçut ensuite un coup sur la nuque qui lui fit perdre conscience pendant un instant.

然后，的颈背遭到一击，短暂的知觉。

Tôt dans la matinée du 16 février dernier, je me suis évanoui à la suite d'une grave hémorragie cérébrale.

16日早晨我因为严重的脑溢血而知觉。

Elles ont été conduites à la prison de Sepah où l'auteur aurait été battue jusqu'à ce qu'elle perde connaissance.

她们被带到Sepah监狱，据说在该监狱提交人遭到殴打直至知觉。

Afik a saigné à mort devant sa mère et perdu connaissance avant qu'une ambulance n'ait pu parvenir jusqu'à lui.

妈妈眼看着阿菲克血流如注，在救护车到来时已经知觉。

Le garçon, Hilmi Shusha, est mort à l'hôpital un jour après y avoir été transporté alors qu'il était inconscient.

这个儿童名叫Hilmi Shusha，送入医院时一知觉，一天后死亡。

Un agent frappa violemment sa tête contre le mur, ce qui lui fit perdre connaissance pour une durée indéterminée.

一名警员揪住的头撞墙，使在一段不知多长的时间内知觉。

Il affirme avoir été violemment brutalisé à maintes reprises pendant cette période, au point qu'une fois il a perdu connaissance.

声称，曾经反复遭到人身虐待，因此曾经知觉。

Elles se seraient évanouies sous le poids excessif des charges qui leur étaient imposées et auraient été abandonnées dans la jungle.

据说，她们由被迫搬运过重的物资而知觉，被遗弃在丛林当中。

Il leur avait dit qu'il avait souvent perdu connaissance à cause de la torture pendant les interrogatoires, dans les premiers jours suivant l'arrestation.

声称，在被捕后头几天，由在审讯中受到酷刑，经常知觉。

Il a reçu des décharges électriques, a été battu à coups de crosse et frappé sur les testicules jusqu'à ce qu'il perde connaissance.

被电击、枪托殴打、敲击睾丸直至知觉。

Les soins intensifs qui lui ont été prodigués et la qualité du traitement que l'hôpital lui a administré lui ont permis de reprendre conscience.

由医院抢救及时治疗得当，已恢复知觉。