瞬间

À l'échelle de la très longue histoire de l'Iraq, cinq années ne sont qu'un instant.

在伊拉克悠久的历史中，五年只是一个瞬。

Toutefois, pour les 23 millions d'Iraquiens, cet instant est synonyme de grandes difficultés.

但对2 300万伊拉克人民而言，这一瞬无比艰难。

Malheureusement, la violence sexuelle ne disparaîtra pas du jour au lendemain.

不幸的是，性暴力不会瞬消失。

Une catastrophe naturelle peut réduire à néant du jour au lendemain les fruits d'années d'efforts de développement.

一场自然灾害可以在一瞬摧毁多年发展努力的成果。

En un instant, des centaines de milliers de citoyens ordinaires sont devenus les victimes de l'accident de Tchernobyl.

在一瞬，数十万平民百便成了切尔诺贝利事故后果的受害者。

Les technologies des communications ont rendu possible la diffusion instantanée de l'information dans pratiquement tous les coins de la planète.

通信技术实际上使我们能够在瞬把信息传向地球的所有地点和角落。

À elle seule, la législation ne peut pas modifier des pratiques culturelles profondément enracinées, mais elle constitue un premier pas.

尽管立法本身不能在转瞬使根深蒂固的文化惯例发生深刻改变，但这是第一步。

L'évaluation présente donc un aperçu des réalisations obtenues dans les principaux domaines et dans d'autres, sur la base d'un échantillon représentatif.

这种评价表了第二个全球合作框架主要组成部分和表性抽样的其他部分的瞬执行情况。

Les technologies améliorées permettent le transport beaucoup plus rapide des personnes et des biens, ainsi que la transmission instantanée de l'information.

更好的技术使得人和货物的运输大大提高，并可在一瞬传递信息。

Je pense aux guerres civiles et aux conflits incessants qui balaient d'un seul coup des années de travail laborieux au service du développement.

我指的是瞬摧毁多年来通过艰苦努力所取得的发展的内战和没完没了的冲突。

Des dizaines voir des centaines de milliers de personnes périraient en un instant et bien d'autres mourraient à la suite de l'exposition aux rayonnements.

数万人、甚至数十万人将在一瞬丧生，还有更多人将死核辐射。

Elle a permis à des parties dans différents pays qui ne se connaissaient guère voire pas du tout de conclure des contrats presque instantanément.

这已使得位不同国家的事先相互不太了解或甚至完全不了解彼此的当事方有可能几乎瞬订立合同。

De plus, à l'ère de la mondialisation où l'information circule instantanément autour du monde, toute action publique réussie renforce et dynamise les autres interventions.

此外，在全球化时，信息瞬传遍世界，每一次成功的民众行动都会加强和激励其他行动。

De plus en plus accessibles à des sociétés d'une diversité croissante, Internet permet de communiquer instantanément et à peu de frais et de diffuser massivement l'information.

各种各样的社会越来越多地接触到因特网，因特网使人们能够进行廉价的、瞬的沟通和大量传播各种信息。

Une fonction de recherche en texte intégral permet en outre à l'utilisateur de rechercher instantanément dans toutes les études un mot ou une combinaison de mots.

此外，还设有全文检索功能，使用户可以在瞬检索所有研究报告中的任何一个词或词组。

Dans le monde actuel, un appel téléphonique, un courrier sur Internet peuvent nous transporter aux points les plus éloignés de la planète en une seconde à peine.

因为在今天的世界里，一通电话或因特网的一个讯息在瞬就能把我们带到地球最遥远的地方。

En outre, l'accès immédiat à l'information et la possibilité de communiquer rapidement dans presque toutes les régions du monde a ouvert de nouvelles possibilités aux réponses humanitaires.

此外，信息瞬可得和与世界几乎任何地方迅取得联系的能力为人道主义反应开创了新的机会。

1 Toutes les délégations sont invitées à la présentation d'une vidéo intitulée “Les grands moments de l'histoire de l'UNICEF”, à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.

欢迎所有表团上午10时在大会堂观看题为“儿童金会历史的伟大瞬”的录像。

Les civils touchés par les catastrophes perdent, souvent du jour au lendemain, non seulement leur logement et leurs biens, mais aussi leurs réseaux sociaux et leurs moyens de survie économique.

受灾平民不仅经常在瞬失去家园和财产，而且还会失去社会网络和经济生存手段。

La version électronique du Répertoire comporte une fonction de recherche en texte intégral qui permet à l'utilisateur de rechercher instantanément dans toutes les études un mot ou une combinaison de mots.

《汇编》电子版设有全文检索功能，使用户可以在瞬检索所有研究报告中的任何一个词或词组。