睿智

Manifestement, le Secrétariat n'a pas tenu compte des sages orientations du Secrétaire général.

显然，秘书处没有听从秘书长睿指引。

C'est là une maxime remplie de sagesse.

这确实是一个睿说法。

Privés de leur sagacité, nous nous sentirons bien dépourvus l'an prochain.

明年，没有他们睿发言和参与，我们将感到十分惋惜。

Diplôme de droit international de la faculté de sciences politiques (affaires internationales), Université « La Sapienza », Rome.

罗马“La Sapienza”（睿）大学政治（国际事务）学院国际法学位。

La rapide expansion de son rôle doit beaucoup à la direction enthousiaste et éclairée de M. Frans Makken.

咨询委员会作用快速增长，在很大程度上归功于Frans Makken富于热情和睿导。

Nous avons tous pu, pendant nos débats, tirer parti de sa sagesse et de son esprit clair.

在裁谈会讨论间，我们受益于他睿和清晰远见卓识。

Une vision juste des rôles des femmes et des hommes contribuera à la paix à laquelle nous pouvons parvenir.

对性别角色睿之见将促进可实现和平。

Votre direction avisée et énergique reflètera les capacités du peuple de votre pays et de notre région dans son ensemble.

你睿和富有力导将体现贵国人民和我们整个地区能力。

Nous sommes certains que, grâce à votre expérience et vos activités diplomatiques au service de la justice, nos travaux seront couronnés de succès.

我们确实相信，你始终站在正义一边，凭你经验和外交睿，你在主席将取得圆满成功。

Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour la sagesse avec laquelle vous avez guidé jusqu'ici notre Conférence et de vous en remercier.

主席先生，请允许我在感谢你同时也祝贺你迄今指导裁谈会工作睿。

En examinant à nouveau le processus de sélection, nous notons qu'outre M. Ban, plusieurs candidats de talent, capables et distingués, étaient originaires de la région asiatique.

回顾选择进程，亚洲区域还提出了除潘先生之外其他一些睿、干练和出色候选人。

Les jeunes sont énergiques, intelligents et sages; ils constituent une source de créativité dans laquelle il faut puiser à un moment crucial de l'histoire du monde.

青年人是强大、有知识、睿，他们是创造性资源，在世界历史关键时刻一定会发挥作用。

Il félicite le Directeur général élu, dont les origines et la connaissance de l'Organisation lui confère toutes capacités pour s'attaquer aux nombreux défis que l'ONUDI doit encore relever.

他对即将上总干事表示欢迎，其睿和对本组织了解使其能够处理工发组织仍然面对许多挑战。

Le système de gouvernement du pays découle de ces dispositions à la fois sages et pionnières régissant la bonne gouvernance, en harmonie avec les aspirations et la culture tonganes.

早做出了各种睿安排，争取与汤加人愿望和文化和谐，实行善治，汤加政府制度就是这些早安排结果。

Nous sommes convaincus que, grâce à votre sagesse et à votre expérience politique et diplomatique, il nous sera possible de progresser davantage et d'atteindre les objectifs auxquels nous aspirons.

我们深信，以你睿和政治及外交经验，我们将进一步取得进展，实现我们希望实现目标。

L'Ambassadeur Ettalhi a, enfin, dirigé avec une grande sagesse et une sérénité remarquables des débats du Conseil de sécurité concernant plusieurs importantes questions lorsque la Libye était en présidence.

最后，在利比亚担主席间，埃塔利大使以极大睿和无比沉着，主持了安理会对许多重要问题辩论。

(…) Grande est la nation et sage le dirigeant qui concilient les valeurs de ses composantes de toutes les races, croyances, convictions politiques… Ce sont les bâtisseurs du progrès véritable.

（……）能够调节各种种族、信仰、政见国家是伟大国家，能作如此调节统治者，是睿统治者……他们是真正进步创造者。

Je puis les assurer que j'ai dûment pris note des commentaires et des conseils qui ont été formulés et qu'il sera tenu compte de ces conseils avisés dans nos travaux.

我愿向他们保证，我充分注意到了他们评论以及提出建议，并将确保我们下一步开展工作时会考虑到这一有睿忠告。

M. Cornado (Italie) (parle en anglais) : je souhaite remercier l'Ambassadeur Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, pour son exposé franc, complet et avisé sur la situation en Afghanistan.

科尔纳多先生(意大利)(以英语发言)：我谨感谢负责阿富汗问题秘书长特别代表凯·艾德大使就阿富汗局势所作坦诚、全面和睿通报。

La solution aux crises humaines de notre temps réside dans l'éthique et la spiritualité et exige que le pouvoir appartienne à des personnes justes, d'une grande compétence et d'une grande piété.

当代人类危机解决有赖于服从道德与灵修，以及由睿和虔敬义人来治理。