Cependant, bien d’autres histoires présentent le serpent comme un symbole de prudence et de sagesse.

然而，却有另一些故事讲述了蛇象征着谨慎。

Tibétain trésors de famille, des peintures célèbres, la vérité.Sagesse a le potentiel de peintures modernes, la calligraphie et je travaille, le potentiel illimité de satisfaction.

家藏珍宝，名人书画，真实不虚.具有潜力的现代书画家，及本人书法作品,升值潜力无限。

Vous dites que vous aimez mes petites filles, j'aime la sagesse de puce, cependant, ce ne sont pas mon attraction unique.

你说，你爱我的娇小可爱，爱我的聪明，可是，这些不是我独特的吸引人的地方。

Contrairement au personnage de son père, Takeda Shingen, le fils Katsuyori est complètement dépourvu de sagesse et de prudence.

他的父亲武田信玄相反，武田胜赖，缺谨慎。

Non seulement l'apparence de beaux hommes, mais aussi besoin de temps pour s'installer dans la sagesse!

男人的帅不只是外，更需要时间沉淀下来的！

C'est là une maxime remplie de sagesse.

这确实是一个的说法。

Privés de leur sagacité, nous nous sentirons bien dépourvus l'an prochain.

明年，没有他们的发言参与，我们将感到十分惋惜。

Manifestement, le Secrétariat n'a pas tenu compte des sages orientations du Secrétaire général.

显然，秘书处没有听从秘书的指引。

Je souhaite tout d'abord saluer l'Ambassadeur du Japon, qui préside avec détermination et talent nos travaux, ainsi que les Ambassadeurs de la Belgique, du Brésil, des Pays-Bas, de la Norvège, d'El Salvador et de la Suède pour leur conduite des travaux de la Commission dans ses différentes configurations et pour leurs efforts incessants afin qu'elle établisse clairement sa valeur ajoutée au sein du système.

我愿首先赞扬日本常驻代坚定地主持了委员会的工作。 我也赞扬比利时、巴西、荷兰、挪威、萨尔瓦多瑞典代主持委员会下属各组合的工作，并作出不懈努力，明确确立委员会在联合国系统内的增值作用。

L'oratrice rend hommage au Représentant personnel du Secrétaire général - dont le mandat n'a pas été renouvelé - pour sa probité et son honnêteté intellectuelle ainsi que son courage d'avoir dit publiquement ce que tout le monde sait : l'indépendance est une option non réaliste pour le Sahara occidental et l'initiative d'autonomie proposée par le Maroc constitue la seule solution satisfaisante pour toutes les parties.

她对秘书个人特使（其任务期限尚未）示敬意，他正直、、勇敢，公开说出人人都心知肚明的事：独立是西撒哈拉不切实际的选择，让各方均满意的唯一方案是就摩洛哥提出的自治倡议举行谈判。

En effet, vous représentez la France, pays ami avec lequel le Maroc entretient à tous les niveaux des relations de longue date, denses et privilégiées. En outre, vos qualités d'ambassadeur chevronné, votre doigté diplomatique ainsi que la finesse de votre jugement alliée à votre vaste expérience constituent autant de gages qui augurent d'une présidence réussie.

其一，你所代的法兰西是一个在各个层面上均与摩洛哥有着历史上密切极为特殊关系的国家；其二，你具备了一位久经风霜大使的素质，你的外交你慎密精到的判断力，加上你丰富的经验，都是主席之职功成绩满的预兆。

Je saisis cette occasion pour exprimer ma plus profonde reconnaissance et mes vifs remerciements à notre chère sœur, S. E. Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session. Je la félicite de la manière sage et habile dont elle a su guider les travaux de l'Assemblée.

我借此机会对我们亲爱的大姐、大会第六十一届会议主席哈亚·拉希德·阿勒哈利法阁下示最深切的谢意感激，也称赞她如此地巧妙地指导大会开展工作。

M. Ping (Union africaine) : En ce jour nôtre, en ce jour de communion de toutes les nations autour du continent, je fais miens les sages propos du Président en exercice de l'Union africaine, S. E. M. Jakaya Kikwete, et je ne reviendrai pas sur les importantes questions qu'il a soulevées.

平先生(非洲联盟)(以法语发言)：今天，在非洲大陆各国共聚一堂之际，我要示赞同非洲联盟现任主席加卡亚·基奎特的发言，不再重复他提出的主要问题。

Pour sa part, Vanuatu implore l'Indonésie, autorité souveraine conformément au mandat de l'ONU, de faire preuve de bonne volonté et de perspicacité diplomatique et d'envisager de placer enfin la Papouasie occidentale sur la liste de décolonisation pour action future et appropriée par le Comité des 24.

根据联合国有关授权，印度尼西亚是主权当局，瓦努阿图请求印度尼西亚运用其善意外交，适当考虑最终将西巴布亚列入非殖民化名单，让24国委员会今后采取适当行动。

Quatrièmement, dans le respect des exigences découlant des principes de responsabilité et de transparence, le Conseil de sécurité devrait étudier la sagesse et l'à-propos d'accéder au souhait des États Membres, en particulier les non-membres du Conseil, d'être pleinement informés des questions débattues au Conseil.

第四，遵照问责透明原则的规定，安全理事会应有雅量满足会员国特别是非安理会成员国的希望，以便听取安理会讨论中的议题的全部信息。

Nous voudrions saisir cette occasion pour féliciter la FINUL de son travail remarquable; saluer le dynamisme sage et courageux de son commandant, le général Graziano; et remercier tous les pays fournisseurs de contingents ainsi que le Département des opérations de maintien de la paix.

我们还愿借此机会赞扬联黎部队的出色工作，赞扬其指挥官格拉奇亚诺将军、勇敢的领导，并感谢所有部队派遣国维持平行动部。

Mais votre perspicacité et vos nombreuses qualités personnelles, Monsieur le Président, ne peuvent que nous inspirer de l'optimisme de voir des résultats positifs obtenus au cours de votre présidence du Conseil de sécurité, en particulier sur les questions examinées lors de cette séance.

然而，你的及你的许多个人品质只会使我们感到乐观：即在你担任安全理事会主席期间，特别在本次会议审议的项目方面取得积极的结果。

Il a remercié tout le personnel de l'Organisation des Nations Unies qui avait contribué au bon déroulement de la session ainsi que la Présidente de la session qui, par sa sagesse et son autorité, en avait assuré la direction jusqu'à sa conclusion fructueuse.

他感谢所有联合国工作人员在本届会议圆满成功方面所做的贡献，他还感谢本届会议主席以其权力使这次会议圆满闭幕。

Pour cette raison, nous nous félicitons qu'à la session précédente, la Présidente de l'Assemblée générale l'ait inscrite à l'ordre du jour et que, cette année, le Président, avec l'intelligence qui le caractérise, lui accorde la priorité et l'intérêt qui lui sont dus.

为此，我们欣见在上届会议大会主席将这个项目纳入议程，而且今年主席以其惯常的，还将给予这个问题应有的重视关注。

Je voudrais tout d'abord rendre un hommage entièrement mérité à mon frère, S. E. Zine El-Abidine Ben Ali, Président de la République tunisienne, qui a su assumer avec sagesse et dévouement la responsabilité de la présidence de la Ligue durant l'année écoulée.

首先我要赞扬我们的兄弟，突尼斯共国总统扎因·阿比丁·本·阿里阁下，赞扬他在过去一年中作为总统所现出的做出的贡献。