眼里

Dans son pays, il semble pouvoir se passer du Congrès, dont il brave les décisions.

在国内，他显然不需要国会，他不在眼里。

Le conflit est à ses yeux, absolu, et il n'y a aucun compromis possible.

在他的眼里，冲突是绝对的，没有任何妥协的余地。

De même, la police hésite à intervenir dans ce qu'elle considère comme des conflits privés.

同样，警察也不愿意干预他眼里的私下纠纷。

Aux yeux de Dieu, les personnes les plus dignes sont les plus pieuses.

在上帝眼里，最有尊严的人是那些最虔诚的人。

Dans l'opinion publique mondiale, le nom même d'Israël est synonyme de terrorisme.

在世界人的眼里，以色列就是恐怖主义的代名词。

Le trafic de drogues reste une activité criminelle des plus rentables pour les groupes criminels organisés locaux.

在当地有组织犯罪集团眼里，毒品贩运依然是最有利可图的犯罪生意。

Aux yeux de nombreux réfugiés, il ne semblait guère y avoir de différence entre l'armée régulière et les Djandjawids.

在许多难民的眼里，正规军与骑兵看来没有什分别。

Nombre d'entre vous ont même rencontré les familles de ces soldats enlevés et vu la souffrance dans leur regard.

你许多人甚至会见了被绑架士兵的家人，看进他眼里，看到他的痛苦。

Cinq ans après l'Accord de Bonn, les Afghans et les observateurs internationaux voient leurs espoirs de plus en plus contrariés.

《波恩协定》五年之后，人眼里的未来日益暗淡，使阿富汗人和国际观察员的希望黯然。

La perception du risque élevé que suscite l'embargo contre Cuba décourage les partenaires commerciaux dont le pays aurait grand besoin.

对古巴的封锁所带来的高风险使古巴在一些急需的潜在合伙人眼里成为一个没有吸引力的商务伙伴。

J'assure le Conseil que nous avons constamment ces dates à l'esprit et que nous en tenons toujours compte dans notre travail.

我要向安全理事会保证，完成工作战略的日期我看在眼里，并在工作中时时记在心里。

Par ailleurs, la Force de l'Union européenne a confirmé sa neutralité aux yeux de la population congolaise, tout en renforçant sa crédibilité.

除此之外，欧洲联盟部队还巩固了在刚果人民眼里的中立地位，增加了的公信力。

Pour les observateurs impartiaux de la situation en Afghanistan, il est évident que le processus de paix et de stabilisation demeure fragile.

在阿富汗局势的客观观察人眼里，和平和稳定进程显然是脆弱的。

Les activités de l'UNITA servent des objectifs multiples : par ces attaques, l'organisation vise à montrer au monde qu'on doit compter avec elle.

安盟的活动具有多方面的目的，的目的是通过攻击活动来向世界证明，不能不在眼里。

Il fallait aussi simplifier les modalités de rapatriement des bénéfices et des dividendes, perçues comme l'un des principaux obstacles par les investisseurs étrangers.

在外国投资者眼里被认为是主要障碍的利润和红利汇出境外的安排应予以简化。

Nous devons tout d'abord, en coopération avec la Commission électorale indépendante, faire en sorte que les élections soient crédibles aux yeux des Afghans.

最重要的是，我必须与独立选举委员会合作，帮助确保选举在阿富汗人民眼里是可信的。

La consolidation et le maintien de la paix gagneront en efficacité à mesure que les décisions du Conseil seront perçues comme plus légitimes.

安理会的决定在人眼里越是正当合法，建设和平与维持和平也就越有效。

Tous les États devraient être en mesure de voir dans un Conseil réformé un organe plus représentatif, plus transparent, plus crédible et plus légitime.

改革后的安理会在所有国家的眼里应更具代表性，更加透明，更加可信，更加合法。

Le béret bleu des soldats de la paix des Nations Unies est devenu une image symbolique des Nations Unies aux yeux du monde entier.

在全世界人民的眼里，联合国维和人员的蓝盔已成为联合国的一种偶像形象。

Il fait également obligation de déclarer l'enfant à l'état civil, dans les deux mois qui suivent sa naissance afin de lui permettre d'acquérir une identité.

该准则还规定必须在出生头两个月到登记办事处登记儿童，使其在国家眼里有身份。