眼睛

Il a baissé les yeux, plein de honte, en voyant le mensonge découvert.

他低下眼睛，满是羞愧，看到谎言被揭。

Au dîner, j'avais constaté qu'il parlait toujours en fixant son interlocuteur, et cela me plaisait.

晚餐的那个晚上，我喜欢他谈话时直视对方的眼睛。

Les yeux du monde entier sont braqués sur la Birmanie.

全世界的眼睛都盯着缅甸。

Que se passe-t-il? Est-ce que par hasard nous n'avons ni yeux ni oreilles?

各位领导人，难道我们没有眼睛和耳朵吗？

Les tireurs d'élite ont visé les yeux, la tête et le torse des Palestiniens.

以色列神枪手将子弹射向巴勒斯坦人的眼睛、头颅和胸膛。

Il est cependant en bonne santé et ne souffre d'aucune infection oculaire.

是，他很健康，眼睛没有受到感染。

Il est temps maintenant que les gouvernements ouvrent les yeux.

现是各国政府睁开眼睛的时候。

Apparemment nous choisissons de fermer les yeux alors que nous devrions les garder ouverts.

我们看却应该睁开眼睛的时候将眼睛闭。

Ses yeux se sont éclairés lorsqu'elle m'a dit qu'elle espérait devenir enseignante.

当她告诉我她打算成为一名学校教师的时候，她的眼睛明亮。

Notre société est ouverte et multiculturelle au sens véritable de ce mot.

我国是一个真正开放、多文化的社会，我们通过许多眼睛看这个世界。

Elles continuent d'avoir les yeux bandés pendant plusieurs heures en attendant leur interrogatoire.

人们等候审问时，仍然长时间被矇上眼睛。

Qui d'entre nous ne s'est pas senti humilié en croisant le regard éploré d'un enfant?

我们中间谁没有注视着一个失望的儿童的眼睛，而感到惭愧？

Les émissions des installations industrielles peuvent induire un stress prévisuel des végétaux dans le milieu environnant.

工业设施的排放可致使周围环境中的植物出现眼睛一时还看不出的衰颓。

Pour des raisons géographiques et historiques, le Brésil a toujours eu le regard rivé sur l'océan.

出于地理和历史的原因，巴西的眼睛始终观望着海洋。

Il a rencontré une dame dont les yeux ont été crevés par ses agresseurs après le viol.

他见到一位妇女，她的眼睛被刚刚强奸她的男人抠出。

Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées.

如戴隐型眼睛并可方便地取出，取出隐型眼睛。

Mais nous devons le faire en regardant la réalité en face, au lieu de fermer les yeux.

做法是面对现实，而不是闭上眼睛，无视现实。

La santé pâtit, avec des infections respiratoires aigues, des poids à la naissance faibles, des problèmes oculaires.

对健康的影响包括急性呼吸道感染、出生体重低以及眼睛问题。

4 Le jour même, Fouad Boufertella a été relâché vers 19 heures, blessé à l'œil et au pied.

4 同一天，Fouad Boufertella于下午7时左右被释放，他的眼睛和脚部都受伤。

Les yeux doivent être lavés pendant 15 à 20 min à l'eau courante ou avec une solution saline.

眼睛应使用自水或盐水洗15-20分钟。