省钱

Faute de réaménager son calendrier, elle ne pourra pas achever ses travaux.

有些事情比试图省钱更重要。

Les mesures d'incitation à consommer plus, telles que les économies d'échelle, devraient être abandonnées.

应取消鼓励多消费水（如用的越多越省钱）的措施。

Celui-ci a donc recherché d'autres solutions plus économiques.

此，工程处已寻求其他省钱办法。

Il réitère cette recommandation, qui permettrait peut-être d'obtenir les compétences voulues à moindre coût.

委员会重申这项建议，为这可能确保聘用有关专才的较省钱的方法。

Le motif essentiel pour lequel les jeunes finlandais vivent à la maison est que cela est bon marché.

对芬兰年轻人来说，很明显，住在家里的最重要原省钱。

Évidemment, il coûte nettement moins cher de se concentrer sur la prévention que de faire face aux résultats d'une catastrophe.

注重预防显然比处理灾难的后果更省钱。

Aussi le Secrétariat continue-t-il de réaffecter les ressources et de chercher des moyens peu coûteux de répondre à ce besoin.

此，秘书处继续把资源转移到这方面，并寻找省钱的办法来满足这项需要。

Le Bélarus a toujours considéré que le Conseil économique et social ne devait pas constituer un polygone d'essais à des fins d'économies.

白俄罗斯一贯认为，济及社会理事会不应该一个为了省钱的什么试验场。

Il estime que, si ses recommandations sont appliquées, la gestion des contrats de transit du Siège s'en trouverait améliorée et des économies seraient réalisées.

监督司认为，如果建议得以执行，总部管货运同的管理会获得加强和省钱。

Nous espérons que l'Organisation appuiera les organisations régionales, économisant ainsi des fonds et des efforts, et leur permettra de régler elles-mêmes leurs problèmes régionaux.

我们希望，将着力支持区域组织，在这一过程中既可以省钱省力，又可以促使区域组织自己解决区域问题。

L'idée de délocaliser certains agents, y compris les opérateurs et le personnel des opérations postmarché, a été soulevée comme moyen de réaliser des économies.

作为一项省钱措施提出把部分工作人员迁到外部地区的问题，包括交易商和后台人员。

Comme la plupart des crimes de contrebande, le trafic illicite de déchets dangereux est principalement motivé par la perspective d'économiser ou de gagner de l'argent.

与大多数走私犯罪行为一样，危险废物的非法贩运者的主要动机省钱或赚钱。

Dans ce cas, l'inscription et la recherche dans le registre général des sûretés devraient être moins coûteuses que l'inscription dans le registre de la propriété intellectuelle.

此种情形而言，在普通担保权登记处登记，应当会比在知识产权登记处登记更省钱省时。

Grâce à ce service à valeur ajoutée qui représente un gain de temps et d'argent, les pôles peuvent élargir leur clientèle de sociétés et dégager des ressources.

这种省事和省钱的增值服务可以成为各公司的一种刺激，促使它们成为贸易点客户，并可以为贸易点产生收入。

Une série de campagnes intitulées notamment Enerwise, Moneywise et Electrowise, ont été lancées dans le but d'éduquer, de former et d'informer les consommateurs sur la question des économies d'énergie.

现已发起一系列能源运动，包括节能、省钱和省电运动，目的教育、训练消费者节能，并向他们开展这方面的宣传。

Il est en général moins coûteux d'effectuer les faibles tirages sur place, tandis qu'il paraît plus intéressant de confier à des entreprises extérieures les travaux complexes ou les forts tirages.

少量的印件一般以内部印刷比较省钱，复杂或大量的文件则似乎以外包的费用较为低廉。

Les États Membres ont adhéré au principe selon lequel il doit être permis aux victimes d'obtenir réparation au moyen de procédures officielles ou non qui soient rapides, équitables, peu coûteuses et accessibles.

各会员均已承诺遵守以下原则，即应通过迅速、公平、省钱、方便的正规或非正规程序，使犯罪受害者能够得到补救。

Plutôt que la diffusion des appels d'offre par voie de presse, l'Union européenne recommande le recours à l'Internet, qui est moins cher et qui permet de toucher l'ensemble des sociétés de conseil.

他建议最好不要在报刊上发布招标通告，而借助特网，这样做比较省钱，而且能系到所有的咨询公司。

Parallèlement, nous avons tiré les enseignements du fait que, même si nous devons dépenser avec économie, le retrait des forces de l'Organisation des Nations Unies devrait être organisé avec plus de prudence.

与此同时，我们汲取了这样的教训，即虽然我们应当省钱，但应当以更加谨慎的方式撤出部队。

Les achats étaient faits au fur et à mesure des besoins, privant les centres de la possibilité d'étudier le marché pour trouver des prix plus avantageux ou de profiter de rabais pour achats en nombre.

有需要时采购，此无法进行市场调查，寻找可能更省钱的来源和尽量取得大宗采购的折扣好处。