省去

Cette disposition dispense le HCR d'établir de longs rapports d'utilisation.

排省去了过多报告要求。

Il a été répondu que cette phrase avait été intentionnellement omise pour deux raisons.

对此，有与会者解释说，句话是故意省去，原因有二。

Cette disposition a permis d'éliminer des rapports excessifs.

排省去了过多报告要求。

Certaines délégations ont suggéré de supprimer le reste du paragraphe qui, selon elles, entrait inutilement dans le détail.

有些代表团建议为省去不必要细节而删除该段余下内容。

Enfin, le regroupement de nombreuses fonctions multisectorielles dans une seule Division évite d'avoir à créer de nouveaux postes aux échelons supérieurs.

最后，把许多跨部门职能并入一个司，也省去了设立高级职位需要。

Les questions de procédure qui avaient été déjà examinées en détail dans d'autres documents de la Commission n'y étaient délibérément pas mentionnées.

“经验”文件有意省去大陆架委员会其他文件已全面涵盖程序问题。

Certaines délégations ont proposé de clore ici ce paragraphe et de ne pas mentionner les éléments figurant dans les alinéas a) et b).

有些代表团提议本款在此结束，省去(a)和(b)项中所载具体提法。

La décision de supprimer l'émission de tout certificat peut être prise volontairement par des émetteurs individuels, sous réserve qu'ils y soient autorisés.

省去发行任何证书步骤决定可由各别发行人自愿作出，假如他们获准作此决定。

En outre, puisque le paragraphe 11 justifiait suffisamment, par lui-même, l'élaboration d'une déclaration interprétative, la suppression du paragraphe 10 ne posait pas de problème.

另外，由于第11段本身已说明了解释性声明理由，所以省去第10段也无妨碍。

En outre, comme beaucoup de mes collègues me l'ont dit, ici même, ne pas faire référence aux directives dans le projet de résolution est illogique.

然而，正如很多同事在此向我提到那样，在决议草案中省去对指南提及是不合乎逻辑。

Par ailleurs, puisque le problème que l'on cherchait à régler n'avait pas trait à un manque d'uniformité dans l'interprétation, il faudrait supprimer également le paragraphe 8.

另据指出，由于所要解决问题并不是缺乏统一解释问题，因此第8段也应省去。

On ne sait pas réellement si la notion d'obligation collective est désormais admise en droit international au point de justifier l'omission de la notion de préjudice.

集体义务概念是否已得到国际法承认，以致可以省去损害概念，目前还不清楚。

Notre projet ne comprend pas de dispositions sur la vérification parce que nous pensons qu'une «vérification effective» du respect d'un traité sur les matières fissiles est impossible.

美国条约草案省去了核查条款，符合美国以下立场：即对禁产条约进行所谓“有效核查”是无法做到。

L'existence d'un système de transit douanier régional permettrait d'en finir avec les formalités d'importation temporaire du véhicule ou conteneur, qui pourraient être englobées dans le système en question.

使用区域海关过境系统可省去车辆或集装箱临时进口程序，因为类程序可包括在一系统中。

Un tel système permettrait de faire l'économie de longues procédures administratives pour le quitus final et au niveau du traitement des demandes de remboursement des frais de voyage.

一笔总付计划如果成功，将在最后会计结算和相关旅费申请中省去漫长行政程序。

Le texte actuel, qui omet toute référence à la charge de la preuve, semble être en contradiction avec l'approche adoptée aux articles 34 et 36 de la Loi type.

当前案文省去了对举证责任任何提及，似乎与示范法第34和第36条采取做法不一致。

Troisièmement, si une réalisation devient nécessaire, il se voit épargner les soucis, le temps, les dépenses et le risque d'avoir à réclamer au débiteur la livraison des biens gagés.

第三，如果有必要强制执行，则有担保债权人就省去了与要求债务人交付作保资产有关麻烦、时间、支出和风险。

Le Comité consultatif fait observer que la construction d'un bâtiment permanent sur la pelouse nord permettrait d'éviter la location de locaux transitoires, ce qui se traduirait par des économies (voir par. 15 ci-dessous).

咨询委员会指出，在北草坪新建一座永久性建筑，将省去大部租赁周转空间需求，因此可以节省成本（见下文第15段）。

Elle est particulièrement troublée par la notion de contre-mesures provisoires énoncées au paragraphe 3 de l'article 53, selon lequel l'État lésé peut se dispenser de négocier et prendre immédiatement des mesures unilatérales.

她特别感到不是第53条第3款内暂时性反措施概念，该款规定受害国可省去谈判而立即采取单方面行动。

La Section des services de conférence de la CESAO devrait également bientôt être à même de produire ses documents sous forme électronique, ce qui permettra de gagner du temps en évitant l'étape numérisation.

还预期西亚经社会会议事务科不久将能提供电子版文件，省去了扫描时间。