相隔甚远

Compte tenu de la dispersion géographique des régions touchées, de l'ampleur des dégâts matériels et humains et des difficultés de communication, le passage des trois cyclones a fortement perturbé les moyens d'intervention du Gouvernement.

由于受灾地区之间相隔甚远，物资损毁和人命伤亡严通讯困难，这三个旋风大大地影响了政府救灾。

Comparées à la multitude d'initiatives et d'entreprises visant à régler les conflits prises aussi bien par l'ONU que par les organisations régionales, les initiatives en faveur de la prévention des conflits, ces 60 dernières années, ont été relativement peu nombreuses et espacées.

和联合国区域组织解决冲突众多案和行动相比，过去60年中预防冲突案相对很少并且相隔甚远。

Nous considérons que le Groupe de travail IV sur le commerce électronique de la Commission a fait œuvre utile en suscitant parmi les États un large appui pour le projet de convention, qui établira des règles de base communes en vue de faciliter et de valider le commerce électronique entre des marchés très éloignés aux régimes juridiques différents, et favorisera ainsi le commerce mondial et le développement interne.

我们认为，委员会关于电子商务第四组在争取各国对公约草案广泛支持面做出了卓有成效，这将确立共同基本原则，便在具有不同法律制度相隔甚远市场之间促进和实行电子商务，从而打通通往世界贸易和国内发展多种途径。