相通

De même, on trouve de nombreux parallèles entre Krishna et Jésus.

同样，在克利须那和耶稣之间也有很多相通之处。

Le Rapporteur spécial a donc décidé de supprimer les notions de « captives », « non liées » ou « sans rapports ».

因此，特别报告员决定放弃“封闭的”、“不相通”或“不相连”的概念。

Au mieux, il n'y a que 12 % des villages ruraux qui ont accès à des routes carrossables .

最多仅12%的农村村庄与汽车或卡车可进入的汽车路相通。

L'ouverture d'un passage sûr était important pour les Palestiniens puisqu'il s'agissait d'un lien tangible entre ces deux grands blocs de territoires.

对于巴勒斯坦人来说，安通道的开放十分重要，因为这使领土两大部分之间能够实际相通。

Sri Lanka a fait observer que l'Équateur avait engagé un processus de transformation profonde, dont on retrouvait de nombreux éléments dans d'autres pays.

斯里兰卡发言表示，厄瓜多尔进行的深刻的变革，其中许多情况与其他家相通的。

C'est grâce à une vision commune des Membres de l'ONU que nous pourrions être optimistes et espérer trouver des solutions aux problèmes qui harcèlent le monde.

在联体会员目的致、心意相通的情况下，我们完有理由感到乐观，定能找到办法，解决困扰我们世界的各种问。

C'est l'idée, commune à la vieille tradition marxiste et à la pensée néolibérale sur le développement, que «l'on ne peut pas faire d'omelette sans casser d'œufs».

这就种观念，与旧马克思主义和新自由主义的发展思维相通，即“要炒蛋，就得打破蛋”。

Le terme « captives » est utilisé par la Commission pour désigner les nappes « non reliées » à des eaux de surface ou qui sont « sans rapports » avec elles.

委员会中使用“封闭的”词，指与地表水“不相通”或“不相连”。

Il a aussi souligné l'importance de s'assurer que tous les acteurs ont des intérêts communs et de régler tous les problèmes dès le début du processus.

他强调确保所有利益攸关者利益相通的重要性，强调必须在工作开始阶段解决所有问。

Il cherche à aider ces acteurs à découvrir les nombreux domaines où leurs intérêts et leurs priorités coïncident, puisqu'en définitive le développement durable est leur objectif commun.

本中心设法使这些行为者发现许多相通的利益和优先事项，因为最终实现可持续发展它们共同的目标。

Dans les zones rurales reculées, la situation, particulièrement difficile sur le plan de la sécurité alimentaire, est aggravée du fait que ces zones ne sont accessibles qu'à pied ou à cheval.

在遥远的农村地区，食物保障情况尤为艰难，而且更糟糕的，没有公路与外界相通，往返只能靠骑马或步行。

La circulation routière, nécessaire pour amener l'aide d'urgence des capitales provinciales vers les zones reculées, est parfois possible mais extrêmement risquée du fait de la possibilité d'accidents dus aux mines et d'embuscades.

对于把救济货品从省会运至边远地区，有公路相通十分必要的，可由于易触地雷和易遭伏击，这种办法有时可行，但却极为危险。

Le terme «captives» était destiné à indiquer qu'il s'agissait de nappes d'eau souterraines «non reliées» aux eaux de surface, ou «sans rapports» avec elles, mais l'emploi de ce terme posait de sérieux problèmes.

委员会使用“封闭的”词来指与地表水“不相通”、“不相连”或“不连”的地下水体。 但，使用“封闭的”词引起了严重的问。

On voit d'après ces cartes que la grande majorité des routes construites par Israël en Cisjordanie forment un réseau qui relie entre elles les différentes colonies et qui relient celles-ci à Israël même.

地图还显示，以色列在西岸修建的绝大多数道路构成了个网络，将以色列定居点彼此相连，并与以色列本相通。

Plusieurs délégations ont constaté que les régimes juridiques concernant la sécurité maritime et la sûreté en mer avaient des objectifs communs qui se renforçaient mutuellement et que ces deux domaines étaient interdépendants et indissociables.

若干代表团指出，各种海事安与安保的法律制度有着共同并相辅相成的目标，而且安与安保这两方面相通相联。

Comme il est expliqué dans le deuxième rapport, il est projeté que le projet de convention couvre tous les aquifères et tous les systèmes aquifères transfrontières que ceux-ci soient ou non reliés à des eaux de surface.

如第二次报告所作解释，公约草案意在涵盖所有跨界含水层和含水层系统，不管这些含水层和含水层系统否与地表水相通。

Les mesures prises aux plans régional ou sous-national jettent un pont entre les réalités nationales et les priorités mondiales, tout en permettant d'aborder des problèmes de préoccupation commune et de défendre des intérêts partagés liés à la proximité géographique, l'homogénéité relative et l'histoire partagée.

在区域或分区各级采取的行动在各现实情况和球优先事项之间搭建了桥梁，同时也着手处理由于地理位置邻近、比较接近同文同种和历史沿革相通所造成的共同关注领域和利益。

Il est donc opportun que nous apprenions tous à mieux nous connaître les uns les autres, et que nous ne découvrions pas seulement nos valeurs et nos points communs, mais aussi nos différences, de manière à renforcer notre unité et à accepter la diversité, à en tirer parti et à vivre dans une culture de paix, de non-violence, de respect, de compréhension et de tolérance.

这个恰当的时机，让我们大家更多地相互了解，不仅了解我们的相通之处和共同价值观，而且也了解我们的差异；加强团结；接受多样化并享受其益处；并且生活在和平、非暴力、尊重、谅解和容忍的文化中。

Le renforcement et la coordination des médias et des mécanismes d'information dans les zones de conflit peuvent jouer un rôle capital en ce qu'ils facilitent des décisions prises en connaissance de cause et l'orientation de l'action humanitaire de sorte qu'elle ait le maximum d'impact, et donnent à la société civile plus de poids dès lors que celle-ci a accès à des sources d'information libres et indépendantes (voir par. 38 à 45).

发展冲突地区较为壮大而协调的媒体和新闻机制大有助于知情的决策,指导并尽量扩大人道主义反应的影响，并建立个能够与自由独立媒体来源相通的更强大的民间社会。

Elles sont communes à toutes les cultures, toutes les religions et toutes les traditions spirituelles et incluent une compassion sincère pour toutes les formes de vie, une attitude responsable à l'égard de la planète, le rejet de toute forme de violence, la compassion et l'amour, l'amitié et la coopération, la générosité et le partage, l'intégrité, l'honnêteté et la sincérité, la modération dans son activité, le service, l'engagement et la responsabilité, la paix, la satisfaction et l'enthousiasme.

对于所有文化、宗教和精神传统来说，它们都相通的，其中包括：关爱所有的生命、以负责的态度对待地球、非暴力、同情心和爱心、友善和协作、慷慨和分享、正直、诚实和真挚、中庸之道、助人、献身和责任、和睦、知足、热情。