相片

J'ai également reçu un certain nombre de photographies montrant les armes saisies à cette occasion.

我还收到一些片，显示在一事件中缴获的走私武器。

Oui, beaucoup de choses ont changé depuis que mon grand-père avait pris cette photo.

的确，自我祖父照片以来发生了如此大的变化。

Au dos de chaque photographie devra figurer le nom complet du participant.

每片后面写上与会者的全。

Les membres qui souhaitent se procurer ces photographies sont priés de contacter la photothèque de l'ONU.

想要索取片的成员请洽联合国照片保管室。

Les photos donnent des informations sur les objets représentés, mais sans référence géométrique, ces informations sont inutiles.

片提供有关成像物体的信息，但是，没有几何参照的信息是毫无用处的。

De nouveaux passeports, dotés des dispositifs de sécurité les plus avancés, y compris une photographie numérisée, ont été introduits à Malte.

马耳他启用了新版护照，护照具有尖端的安全性能，其中包括数码片。

Le contrôle des douanes a révélé qu'elle utilisait un passeport belge portant la photographie et les renseignements d'état civil d'une femme marocaine.

海关检查人员发现，使用的是一本比利时护照，上面有一摩洛哥妇女的片和身份特征。

Toute autre information utile peut être jointe sous forme par exemple de cartes, de photographies, de rapports provenant d'organismes compétents, d'OIG, d'ONG, etc.

可附上任何其他关资料，诸如地图、片以及关机构、政府间组织和非政府组织的报告等。

Plus récemment, je lui ai donné des photos de nouvelles recrues mineures qui venaient d'être relevés du service militaire depuis le mois de mai.

最近，我向特别代表提供了自5月份以来退役的新招募未及法定年龄儿童的片档案。

Le système électoral nécessitera la production de 170 types différents de bulletin de vote avec des noms, photographies et logos qui soient faciles à identifier.

选举制度要求制作170种印有、片和易识别标志的选票。

Chacun est prié de respecter scrupuleusement les dates limites et de retourner le formulaire d'inscription à la Conférence dûment rempli, accompagné de deux (2) photographies d'identité.

请所有与会者务必严格遵守限期，提交适当填写的会议登记表并附上两护照用片。

Deux pièces d'identité avec photo (passeport, carte de presse nationale, carte de presse délivrée par la police, permis de conduire ou carte d'identité nationale) doivent également être présentées.

申请时还需两种附片的身份证件（如护照、本国记者证、警察部门颁发的记者通行证、驾照或州身份证）。

Ce nouveau régime, qui serait complété par une nouvelle base électronique de données, des photographies numériques et des procédures spécifiques concernant la manutention des colis, serait appliqué immédiatement.

些程序以及新的电子数据库、数码片以及处理包裹的程序将立刻付诸实施。

Deux pièces d'identité avec photo (passeport, carte de presse nationale, carte de presse délivrée par la police, permis de conduire ou carte d'identité nationale) devront également être présentées.

申请时还需两种带片的身份证件(如护照、本国记者证、警察部门颁发的记者通行证、驾照或州身份证)。

Le Secrétariat a également reçu à ce moment-là des informations, corroborées par une bande vidéo, faisant état de combats entre les communautés Lendu et Hima de la Province orientale.

秘书处也在个时候收到报告，并有录片段证明，东方省伦杜和希马社区之间发生战斗。

Dans le cadre d'un plan plus vaste en trois phases pour la mise au point de documents multimédia, il travaillera également à la rationalisation de procédures de production de photos.

作为制作多媒体材料的一个较大的三期计划的一部分，个系统将精简片制作程序。

Il a apporté la preuve de sa blessure en communiquant des rapports médicaux et des photos, mais n'a pas démontré que cette blessure avait provoqué une invalidité entraînant un manque à gagner.

索赔人通过医疗报告和片证实了事实，但未能提供证据证明所受伤害使其失去了工作能力，减少了收入。

Pour permettre aux habitants de toute la planète de télécharger directement les photographies de l'ONU à partir du Web, le Département mettra au point et opérera un système de gestion intégrée des photographies numériques.

为使得世界各地的人们能够直接从网上录下联合国的照片，新闻部将制作和执行一个综合数码片管理系统。

L'édifice comprend des laboratoires et des chambres d'entreposage dans lesquelles se trouvent des documents d'archives publics et privés de toutes sortes: documents papier et électroniques, cartes, dessins d'architecture, photographies, films, documents philatéliques, art documentaire et autres.

大楼包括实验室和收藏各类公私档案记录的存放室：纸和电子记录、地图、建筑图纸、片、胶卷、集邮记录、文件艺术等。

Pour obtenir un document de voyage sud-africain, le demandeur doit avoir un numéro d'identité sud-africain et, s'il a 16 ans ou plus, ses empreintes digitales et sa photo doivent figurer dans le Registre national de population.

为获得南非旅行证件，申请人必须有南非身份号，16岁和16岁以上申请人的指纹和片必须记录在《全国人口登记册》中。