相宜的

Deuxièmement, le Conseil de sécurité reçoit des conseils et agit en conséquence.

第二，安全理事会收到咨询意见并采取行动。

L'offre régionale de teintures de remplacement d'une qualité stable et à des prix raisonnables est insuffisante.

该地区难以提供质量稳定、价格替代染料。

La Convention garantit à l'article 31 le droit de l'enfant d'avoir des activités récréatives et culturelles adaptées à son âge.

《公约》第31条规定，儿童有权从事与儿童年龄娱乐和文化活动。

La Convention garantit à l'article 31 le droit de l'enfant d'avoir des activités récréatives et culturelles adaptées à son âge.

《公约》第31条规定，儿童有权从事与儿童年龄娱乐和文化活动。

Tout débat sur des questions incongrues était inadmissible et ne ferait qu'éloigner davantage le Comité spécial des objectifs qui lui avaient été fixés.

讨论任何不问题都是不能接受，并且只会使特别委员会远离其任务规定目标。

Le secteur privé est un partenaire clef et la société civile apporte une contribution en particulier dans le domaine de l'industrialisation écologiquement rationnelle.

私营企业部门是一个关键伙伴，民间社会可在于环境工业化领域作出特殊贡献。

Nous pensons également que ce projet de résolution ne contient pas les éléments pertinents concernant l'aide aux pays confrontés au problème des mines antipersonnel.

我们还认为，该决议草内容，提及向受杀伤人员地雷影响国家提供援助这一问题。

D'encourager l'industrie pharmaceutique à rendre les médicaments essentiels plus largement disponibles et abordables pour tous ceux qui en ont besoin dans les pays en développement.

· 鼓励制药行业让发展中国家所有有此需要人更容易买到价格必要药品。

L'ONUDI s'efforcera de définir, de mettre au point et d'appliquer des technologies et des stratégies écologiquement rationnelles pour gérer des contaminants potentiels tels que l'arsenic et le fluor.

工发组织将设法确定、制定并部署于环境管理战略和技术，以治理砷和氟化物等潜在污染物。

Nous espérons qu'avec la coopération de tous nos partenaires, des technologies adaptées pourront être transférées afin que les communautés aient accès à des sources d'énergie modernes et abordables.

我们期望，随着我们所有伙伴开展合作，技术将得到转让，从而使各个社区有机会获得现代和用得起能源。

Nous nous engageons à apporter les dernières avancées scientifiques au premier plan de la santé publique : vaccins, microbicides, traitements antirétroviraux appropriés, ainsi que leur mise en oeuvre et contrôle.

我们致力于在公共保健中心领域推出科学新成果，例如疫苗、杀微生物剂和抗反转录病毒疗法以及具体实施和监测。

Par exemple, au Nigéria, plusieurs mécanismes donnant accès à des financements en devises à des taux abordables ont été créés pour accroître la participation des PME locales au secteur pétrolier.

例如，在尼日利亚，为促进当地中小企业进入当地石油部门，建立了几种机制，提供价格硬通货融资。

Il faudrait que les donateurs, les États touchés et les autres partenaires clefs en matière de développement explorent de nouveaux moyens de promouvoir des programmes de développement alternatif respectueux de l'environnement.

捐助方、受影响国以及其他关关键发展伙伴应当对各种新型做法进行审查，以便促进环境替代发展方。

Toutefois, il est impératif de doter la Division des moyens nécessaires pour que les fonctions d'audit interne, d'évaluation et d'investigation couvrent un champ suffisant, et de planifier convenablement la relève des effectifs.

然而，至关重要是，监督事务司有所需能力和必要资源，以确保在人口基金内部审计、评价和调查工作有足够覆盖面；而且做了接替规划。

Les principaux facteurs propres aux écoles sont la pénurie d'enseignants, l'incapacité à assurer des cours de soutien, le manque de moyens et une ambiance désagréable qui rend l'école peu attrayante pour les enfants.

与学校关突出原因是教师短缺，无法提供补习辅导，学校设施匮乏以及不氛围使得学校对儿童没有吸引力。

De même que la Convention relative aux droits de l'enfant reconnaît « à l'enfant le droit au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et à des activités récréatives propres à son âge ».

同样，《儿童权利公约》也指出，儿童有权休息和闲暇，从事与其年龄游戏和娱乐活动。

Le Groupe remercie toutes les délégations d'avoir appuyé le projet de résolution et attend avec beaucoup d'intérêt d'assister à la célébration appropriée de la Conférence internationale sur la population et le développement plus 15.

我们感谢各国代表团对这份决议草支持，并期望在国际人口与发展问题会议十五周年之际举行庆祝活动。

L'ONUDI perdrait sa raison d'être si elle n'arrivait pas à intégrer ces profondes mutations et leurs conséquences, à assurer la diffusion du savoir et de la technologie et à promouvoir des techniques écologiquement rationnelles.

如果工发组织不能应对此种深刻变化及其后果，不能帮助确保传播专门知识和技术，不能促进环境技术，那么工发组织将失去其存在理由。

Utilisés par les entreprises, les logiciels libres étaient avantageux car ils offraient un modèle économique bon marché permettant à un plus grand nombre de fournisseurs de le prendre en charge, ce qui augmentait la concurrence.

自由和开放源码软件商业应用是成功，因为它能够让更多销售商支持它从而提供了一个价格经营模式，并由此增加了竞争。

Ce projet, financé par le Gouvernement allemand, a pour objectif général d'améliorer l'accès aux médicaments à un coût abordable et, lorsque cela est possible, de créer des capacités locales ou régionales de production et de fourniture pharmaceutiques.

这一项目是由德国政府资助，总目标是协助最不发达国家建立本国知识产权体制，进一步增加获得价格药品机会，并在可行情况下建立本地或区域医药生产和供应能力。