目睹

L'Irlande n'est pas un témoin silencieux de cette tragédie en cours.

这一悲剧继续发生，爱尔兰不想保持沉默。

C'est à cela que nous assistons aujourd'hui.

我们正当今世界出现这一状况。

Sa venue a été un triomphe auquel un million de personnes a assisté.

此行是一个100万人所到胜利。

Au cours des cinq dernières années écoulées, ces failles se sont élargies.

过去5年来，我们着这些裂痕。

Il a écouté et constaté leurs indicibles souffrances.

聆听并亲自了言辞无法描述痛苦。

Dans d'autres affaires, les témoins d'exécutions sommaires, qui craignent pour leur vie, préfèrent se cacher.

另外还有即审即决行动人由于害怕受灭顶灾而匿藏起来情况。

Le Premier Ministre était accompagné par plusieurs ministres qui ont été témoins de l'événement.

总理在几位部长陪同下了这次会晤。

Ce que j'ai vu n'est qu'une toute petite parcelle de ce qui s'est produit.

对于所发生一切来说，我不过是极小一部分。

Les souffrances humaines que nous observons dans la région dépassent parfois l'imagination.

我们在该地区人们遭受苦难，有时超出想象。

À l'heure actuelle, nous assistons une fois encore à une tragédie au Moyen-Orient.

现在，我们又一次了中东悲剧。

Nous avons été témoins de la prolifération de l'extrémisme et du racisme.

我们极端主义和种族主义泛滥。

Toutefois, il faut malheureusement constater l'absence de tolérance et une aliénation sans cesse croissante aujourd'hui.

但是令人遗憾是，我们不得不指出，在当今世界上我们所是宽容缺失和隔阂日益。

En outre, on constate, à plusieurs occasions, une instrumentalisation politique inacceptable de l'aide humanitaire.

我们也了许多为政治而利用人道主义援助实例，这是无法接受。

Les participants ont pu observer une grande diversité de mesures de protection de l'environnement.

与会者亲眼了广泛环境保护措施。

Les tortures, les humiliations et les pertes ont été épouvantables et sans précédent.

所遭受酷刑、羞辱以及损失骇人听闻，并且完全不同于以前人们一切。

Parallèlement, nous enregistrons une érosion progressive du régime international de non-prolifération.

与此同时，我们正在国际防散机制逐渐遭受侵蚀。

Nous constatons aujourd'hui une augmentation des inégalités au sein des États et entre eux.

今天，我们各国间和各国内部不平等状况不断加剧。

En Afrique, au Darfour, nous observons les liens existant entre dégradation de l'environnement et conflit.

在非洲，我们正着达尔富尔环境退化同冲突间联系。

Je viens d'être le témoin d'une politique de deux poids, deux mesures partiale et injuste.

我所是不公正和不正义双重标准政策。

J'ai été le témoin d'un autre scénario, concernant les services de laboratoire.

我还了另一种情景，是与实验室服务有关。