Nous ne vous découvrirons ni triste, ni sombre, mais derrière votre ardeur nous saurons voir une fièvre, derrière vos plaisirs une insatisfaction, et derrière votre bonheur quelque chose d’éperdu, de haletant, qui nous touche en plein cœur.

在您身上，我们看不见痛苦或阴郁，却目睹了热情之后痴狂、愉悦之后无餍、幸福之后狂乱与喘息，这些都直触我们心底。

Swann écoutait tous les thèmes épars qui entreraient dans la composition de la phrase, comme les prémisses dans la conclusion nécessaire, il assistait à sa genèse.

斯万听着那分散主题组成乐句，正如三段论法中前提演绎为必然结论，他亲眼目睹这乐句生成。

J'ai assisté à la mort de Jean Moulin.

我目睹了Jean Moulin去世。

Pourtant, il est rare d’être témoin d’une éclipse.

然而，目睹日食可不常见。

Depuis 10 jours, nous assistons à un véritable combat.

10天，我们正在目睹一场斗争。

Transformé parce que j’ai vu le travail incroyable des ONG sur le terrain.

被改变是因为我在地面上目睹了非政府组织，不可思议工作。

Grand avait même assisté à une scène curieuse chez la marchande de tabacs.

格朗甚至曾在贩子那里目睹了一个奇怪场面。

Depuis 20 ans, on assiste à une démultiplication des sources et des fabricants de l'information.

20年，我们目睹了信息信息制造者倍增。

Le directeur qui n'avait rien perdu de la scène s'approcha.

在一旁商店经理目睹了这一切，走到朱莉亚身边。

Ça me fait vraiment de la peine de voir ce qu’il se passe aux États-Unis.

目睹美国发生事情，我真感到很难过。

Alors, ils assistèrent à trois mariages, perdus dans trois noces bourgeoises, avec des mariées en blanc, des fillettes frisées, des demoiselles à ceintures roses, descortèges interminables de messieurs et de dames sur leur trente-et-un, l’air très comme il faut.

于是，他们目睹了三个婚礼仪式，他们都是中产阶级人士，新娘们都披着纯白婚纱，伴娘们腰间系着挑好带子，后面簇拥着成群先生夫人们，都在30岁上下，举止端庄大方。

Mais à une lieue de Verrières, où il laissait tant d’amour, il ne songea plus qu’au bonheur de voir une capitale, une grande ville de guerre comme Besançon.

然而，他刚走出他留下那么多爱情维里埃法里，就只想着目睹贝藏松这样一座省府，一座军事重镇幸福了。

Face à la dégringolade de sa fréquentation, les propriétaires, conseiller général de l'Indre et groupe AMA ont confié la demeure à une maison privée, Culture et Développement.

亲眼目睹了他瞬间失势，城堡主人，安德尔省总参议员兼AMA集团总顾问把这处居所变成了私人住宅，文化发展。

Et nous avons donc vu le général de Pellieux, puis le commandant Ravary, conduire une enquête scélérate d'où les coquins sortent transfigurés et les honnêtes gens salis.

我们目睹佩利厄将军与哈法义（Ravary）少校指挥了一项恶劣调查，调查结果是坏蛋被美化，正直人士却名誉扫地。

Puis nous arrivâmes chez Julie Duprat qui nous raconta les tristes événements dont elle avait été témoin, versant des larmes sincères au souvenir de son amie.

随后我们到了朱利-迪普拉家里，她向我们讲述了她亲眼目睹惨事，在想起她朋友时候流下了真诚眼泪。

Nous avons été témoins de gestes haineux et antisémites qui ont ciblé des personnes innocentes ainsi que des lieux où elles se rassemblent et prient.

我们目睹了仇恨反犹太主义行为这些行为针对是无辜人以及他们聚集祈祷地方。

Ce matin, au Mont Saint-Michel, Guillaume Thorel et Xavier Tobie ont assisté au retour de la mer, tel un cheval au galop, regardez.

今天早晨，在圣米歇尔山，纪尧姆·托雷尔泽维尔·托比目睹了海水，如奔马般奔涌而回景象，请看报道。

Je l'ai rassuré comme j'ai pu, heureux d'être venu justement ce soir-là, et d'assister au spectacle de cette terreur superstitieuse.

我竭尽所能安慰他，我庆幸自己能够在那天晚上这，并且目睹了一场迷信般恐惧。

Ici, on est dans l'immense hangar de stockage des Reapers et on va pouvoir assister à la préparation d'un drone.

这里，我们身处巨大" 死神" 无人机机库，将能够目睹一架无人机准备工作。

Cette vue du sublime rendit à Julien toute la force que l’apparition de M. Chélan lui avait fait perdre.

目睹崇高，使于连又恢复了因谢朗先生出现而消失全部力量。