盛开

Sous les cerisiers en fleurs, le jardin zen révèle l'élégance japonaise.

在盛开的樱花树下，禅园展本的优雅。

Vivement le jour où les cerisiers fleuriront, éclatant de rose.

热切期待樱花盛开之，绽放粉红的光彩。

L'acheteur peut également résoudre le contrat lorsque les marchandises souffrent d'un défaut sérieux qui ne peut pas être réparé, même si elles demeurent utilisables dans une certaine mesure (par exemple des plantes qui devraient fleurir tout l'été mais qui n'ont fleuri que pendant une partie de la saison).

外，如果货物缺陷严重，不能修理，即使在某种程度上仍可使用（例如，本应天都盛开的鲜花只开了很短的时间，买方也能宣告合同无效。

Il en va de même lorsque les marchandises souffrent d'un vice sérieux, même si elles peuvent encore être utilisées dans une certaine mesure (par exemple des plantes qui auraient dû fleurir tout l'été mais qui n'ont fleuri que pendant une partie de cette saison) ou lorsque les marchandises souffrent de défauts majeurs mais que l'acheteur en a besoin pour sa fabrication.

果货物严重缺陷—尽管仍可部分使用（例如，鲜花本应在整盛开但只开了很短的时间）13或如果货物存在重大缺陷而且买方需要货物用于制造，14也属根本违反合同。