盒子

J'ai utilisé la dernière fois l'expression ouvrir la boîte de Pandore.

我上一次用了有关多拉盒子一句话。

Je n'ai pas l'intention d'ouvrir la boîte de Pandore, ce qui créerait davantage de problèmes.

我并不打算打开带来更多问多拉盒子。

Enfin, qu'il me soit permis de toucher au thème des questions jamais abordées ou nouvelles.

最后，同样重要是，请允许我谈一谈“盒子之外”问，也就是所谓“新”问。

Nous pensons que le fait de parler d'exception pourrait ouvrir une boîte de Pandore.

我们认为这种创造例外情况谈论打开一个多拉盒子。

Comme les membres peuvent le constater, la boîte est vide.

成们可以看到，这个盒子是空。

Les noms des sept juges vont maintenant être placés dans la boîte.

七名法官姓名现在将放进盒子里。

Il ne serait dans l'intérêt de personne d'ouvrir cette nouvelle boîte de pandore.

打开这一新`朵拉盒子'对任何人都无好处。

Il ne serait de l'intérêt de personne d'ouvrir cette nouvelle boîte de Pandore.

打开这个新朵拉盒子，对任何人都没好处。

L'adoption d'une solution hâtive créerait un précédent qui ouvrirait la boîte de Pandore.

仓促解决办法将创下打开多拉盒子先例。

Mme Shall-Homa (Nigeria) pense que la Commission est en train d'ouvrir une boîte de Pandore.

Shall-Homa女士（尼日利亚）说，委做法犹如正在打开一个多拉盒子。

La deuxième contiendrait les noms des autres États Membres.

第二个盒子将放入其它国国名。

Sans douter un seul instant, nous avons donné un coup de collier et ouvert la boîte de Pandore.

我们毫不犹豫地挺身而出，打开了多拉盒子。

Compte tenu du climat international actuel, certaines délégations pensent qu'il faut aborder les questions «inédites» découlant des défis actuels.

有鉴于目前国际气氛，有些代表团认为，有必要处理目前挑战所引起问，例如有必要处理“盒子之外”问。

L'engin spatial Sancho serait une structure parallélépipédique renfermant les différentes unités nécessaires à son exploitation et à celle de ses instruments.

“仆人”号航天器将是一个外形像一个盒子一样结构，其中将装载航天器运作和仪器运作所必需各个单元。

Le Secrétariat va maintenant me remettre une boîte de dominos vide. Je vais la retourner pour montrer qu'elle est vide.

秘书处现在给我一只空签盒，我把盒子倒翻过来，让大家看看盒子是空。

À l'appel du nom de l'État, son représentant s'approcherait du podium, où seraient disposées 10 boîtes correspondant aux 10 séances plénières.

在叫到名字时,国代表将走向讲台,讲台上将放置代表10次议10个盒子。

Je vais à présent tirer au sort trois noms pour désigner les juges qui seront nommés pour un mandat de trois ans.

我现在将从盒子里抽出三个姓名，确定任期三年法官。

Pour chaque groupe d'États, le Secrétariat me présentera une boîte de dominos vide, et je la retournerai pour montrer qu'elle est bien vide.

秘书处将依序给我标明各个国家集团空签盒，我把盒子倒翻过来，让大家看看盒子是空。

Les questions examinées par la Commission ne devraient pas être réexaminées par le Groupe de travail; faire des exceptions serait ouvrir la boîte de Pandore.

由委讨论问，工作组不应再次进行讨论；作例外规定就等于打开多拉盒子。

Une solution précipitée ne règlerait pas le problème, mais reviendrait au contraire à ouvrir la boîte de Pandore, ce qu'il faut éviter à tout prix.

仓促解决方法将不解决问，将成为打开多拉盒子先例，应当不惜一切代价加以避免。