Mon enfance et tout ce qu'il en reste,  tiennent dans une petite boîte.

对于我的童年时期和童年的所有回忆，仅存的就是这个小了。

Ouvre le paquet pour voir ce qu'il y a dedans.

打开里面有什么。

Je vous demande de mettre ces fleurs sur les mains dans la boîte.

1请大家把手中的花放到里面。

Par la taille et la forme, il rappelait un étui à cigarettes.

从色彩和形状上，我觉得那可能是装雪茄的。

Elle aime son cousin, elle l'epousera si elle veut, elle lui gardera le petit coffre.

爱堂弟，只要愿意，就让嫁给他好了，让保存小好了。

Elle est tres enerve, elle n'est pas courage de le mettre en boite.

的朋友们开玩笑把放进里。

Grandet tint son couteau sur le necessaire, et regarda sa fille en hesitant.

格朗台拿着刀对准，女儿，一时下不了手。

Oui. La boîte contient dix pommes, deux oranges, les raisins et les vingt trois bananes.

是的。有10个苹果，2个橘，一些葡萄和23个香蕉。

Il ya beaucoup de crayons dans cette bo?te.

这个里有很多铅笔。

Un jeune rat voit un jour, dans une boîte, un beau morceau de fromage.

一天，一只小老鼠见里面有一块很漂亮的。

Le manuel d'emploi est dans la bo?te.

用说明在里。

Mon enfance, tout ce qu'il en reste, ça tient dans une petite boîte.

我的童年就只留下了这么个小。

Le manuel d'emploi est dans la boîte .

用说明在里。

Les cendres de Paul sont conservées dans une boîte en or.

而保罗的骨灰则被保存在一只金制里。

Ce coffre est une vraie miniature .

这个是一件真正小巧精致的艺术品。

D'après les enfants, afin de leur permettre de manger des sucreries, on peut acheter des fruits pour remplacer les bonbons, comme des raisins, des prunes, des fraises, des framboises, etc de petits fruits naturellement sucrés faciles à mettre dans une boîte et cela est meilleur pour eux.

对儿童来讲，要让他们少吃一些糖果，可以用水果来代替糖果，可以买葡萄，李，草莓等，放在里面，天生就甜的水果，对孩们有好处。

Notre vie est pareille à une boîte à allumettes, dans laquelle il y a beaucoup d'allumettes. Chaque fois qu'on en allume une, en dépit de la perdre, on obtient du feu et de la chaleur.

我们的生命就像是一个火柴，里面包含着许多火柴。每当我们点燃一根，虽然里减少了一根，但是也发出了光和热。

A l’intérieur, il y avait une demi-douzaine d’épines en bois sombre dont l’une des extrémités était pointue, l’autre arrondie.Elles étaient identiques à celle qui avait frappé Bartholomew Sholto.

里有半打的木刺，一头尖锐一头圆润，就和扎在Sholto脑袋上的东西一样。

"Ce qui est rare, c'est son coffret d'origine, laqué avec un médaillon en ivoire, et sa grandeur", haut de 14 cm et de 10 cm de largeur, souligne-t-il.

他强调说，“罕见的是它原配的，上了漆，镶有圆形象牙，以及它的尺寸”，高14厘米，宽10厘米。

Son compagnon était petit, rond et gras, porteur d’un grand turban jaune sur la tête, et à la main il portait un paquet enveloppé d’un châle .

在他的头上系着浅黄色的头巾，手里则拿一个用披肩包裹着的。他起来有些害怕，他的手一直在发抖，就像他正在发烧一样。