百花齐放

Il ne fait pas de doute qu'ils constituent un exercice spéculatif et rhétorique.

无疑，作为一齐放的学术活动它很有意义。

Nous sommes heureux de voir que le printemps genevois a permis une floraison de déclarations, de documents de travail et de propositions officielles intéressantes.

我很高兴看到日内瓦的春天带来齐放，人提出了各有趣的声明、工作文件和正式建议。

Une culture qui fuit la diversité et se replie sur elle-même dans son cocon d'idées et de croyances n'évoluera pas et ne se transformera pas en papillon. Elle étouffera et mourra.

一回避多性将自己封闭在思想和信仰的茧包内的文化，就不会发展和齐放；它将会窒息而死。

Dans le domaine intellectuel, culturel et universitaire, Cuba encourage le dialogue et la création artistique, comme en témoignent la diversité des publications et la variété des œuvres artistiques mises à la disposition du public.

在知识、文化和学术领域支持对话和艺术创作，通过人所赏到的类繁多的出版物和齐放的艺术作品就可以看出这一点。

Cuba encourage les activités créatrices les plus libres, ce qui se traduit par une activité intellectuelle intense reflétée par les diverses publications diffusées régulièrement dans tout le pays et l'éventail des œuvres produites par l'ensemble de la communauté artistique cubaine.

在古巴，人重视自由创作，带动人从事频繁的知识活动，如在全国范围内大量发行的各出版物，以及创造了艺术活动齐放的各作品。