痛苦地

Depuis la catastrophe du tsunami, nous sommes confrontés à un dilemme douloureux.

海啸灾难后，我们现在苦地面临困境。

Sainte baissa douloureusement la tête.

桑特苦地低下了头。

Peut-on désirer sans souffrir ?

人能否不苦地想望？

Des tragédies telles que celle de Beit Hanoun font douloureusement apparaître cette responsabilité.

拜特哈嫩之类惨剧苦地提醒了我们这项责任。

C'est cette terrible réalité qui est apparue à nos parents il y a 60 ans.

前今天，我们父辈苦地发现了这一点。

Comme nous ne le savons que trop, il y en a déjà bien assez.

我们苦地认识到，这些足够多得了。

Ces disparités sont aussi malheureusement manifestes à l'intérieur des pays.

这些差异亦令人感到苦地存在于单独国家之内。

Les victimes des actes de terrorisme récents nous rappellent douloureusement notre obligation d'aller de l'avant.

最近恐主义行动受害者苦地提醒了我们采取行动。

Et pourtant, nous supportons avec sérénité ce douloureux fardeau qui nous est imposé.

然而，我们坦然地、苦地承担这一强加在我们负担。

Au milieu de la foule, les parents hurlent de douleur et allument des encens pour leur enfant.

人群中，父母们苦地号叫，为他们孩子焚香。

Nous pensons aussi avec peine aux 10 millions d'enfants qui meurent chaque année de maladies évitables.

我们还苦地认识到，每年，1 000万儿童死于可预防疾病。

Entre-temps, les Palestiniens continuent à vivre en souffrant tellement sous l'occupation illégale d'Israël.

与此同时，巴勒斯坦人民依然那么苦地生活在以色列非法占领之下。

Le Timor oriental est passé par bien des épreuves avant d'obtenir l'appui de la communauté internationale.

东帝汶事业非常苦地获得了国际社会支持。

Comme nous ne le savons que trop bien, ce ne sont pas les seules victimes du terrorisme.

我们苦地意识到，他们不是唯一恐受害者。

Toutes les familles sont déchirées.

每个家庭被苦地拆散了。

Nous relevons avec amertume la persistance de multiples manifestations portant atteinte à la dignité de l'homme.

我们苦地注意到，许多迹象存在仍表明一种缺乏对人尊严尊重。

Le résultat, comme cela n'est hélas que trop clair, est un environnement encore plus éloigné de la paix.

现实经苦地证明，其结果将距离和平更遥远。

Dans de nombreux cas, les familles ont dû faire des choix douloureux et abandonner les leurs pour survivre.

在许多情况下，为了生存，家庭不得不苦地作出抛弃选择。

Israël, comme d'autres membres de la communauté internationale, en est arrivé à cette conclusion, à regret et péniblement.

以色列同国际社会其他成员一样，不情愿地和苦地得出这一结论。

Nous sommes affligés de voir que la Somalie fait depuis si longtemps l'objet de gros titres particulièrement tragiques.

我们苦地看到，长久以来索马里是最糟糕新闻标题主角。