Peut-on désirer sans souffrir ?
人能否不
苦地想望？
On notera que le Gouvernement koweïtien a consacré des efforts et des ressources extraordinaires à la cause de ses prisonniers de guerre et de ses détenus dont on demeure sans nouvelles, et qu'il a fait tout ce qui était en son pouvoir pour atténuer la souffrance des familles, en enquêtant sans relâche afin d'obtenir des renseignements sur le sort ou le lieu de détention de ces prisonniers, et en coopérant pleinement avec d'autres gouvernements, tant dans le cadre des structures internationales que sur une base bilatérale.
值得一提的是科威特政府对查明其仍旧不知下落的战犯和被拘留者的作出了格外的努力和投注了大量的资源，并尽其所能减轻
些人的家属的苦，不休不止地调查他
的命运和（或）下落和
国际框架内和与双边基础上与对方充分合作。
Nous sommes atterrés par les scènes d'horreur qui nous parviennent de Gaza, où l'on voit les tueries brutales, les blessures et les mutilations subies par des civils palestiniens innocents, parmi lesquels de nombreux enfants et leurs familles, le déplacement de dizaines de milliers de personnes et la destruction massive des maisons, des infrastructures et des fondements mêmes de la société palestinienne, dans cette toute dernière et meurtrière campagne militaire menée par Israël contre le peuple palestinien, campagne qui en est aujourd'hui à son vingtième jour.
现已经进入第20天的、最近次以色列对巴勒斯坦人民发动的致命军事行动中，
苦地看到加沙出现的骇人情景，无辜的巴勒斯坦人遭到野蛮的杀害和残伤，其中包括如此众多的儿童和他的家庭，成千上万的人流离失所，家庭、基础设施以及巴勒斯坦社会基础遭受到巨大破坏。
Au début de l'année, nous avons vu avec espoir le Conseil voter pour envoyer une mission d'établissement des faits enquêter sur les événements meurtriers survenus à Djénine; nous avons vu avec colère Israël revenir sur sa promesse d'ouverture et refuser l'arrivée de cette équipe; nous avons été choqués de voir le protecteur d'Israël au Conseil ne rien faire pour presser Israël d'accepter les exigences de l'ONU; et nous avons vu avec consternation l'équipe de l'ONU se retirer rapidement.
今年初，抱着希望目睹着安理会投票决定派遣一个调查小组来调查春季杰宁发生的死亡事件；愤怒地看到以色列撤回其所宣称的开放并拒绝该小组到达；愤慨地看到以色列安理会中的赞助者丝毫未压迫以色列接受联合国的要求；苦地看到联合国小组迅速撤出。
La transition difficile mais couronnée de succès du Tadjikistan, de la guerre civile à la paix, a montré de façon flagrante combien il était nécessaire d'avoir un organisme international chargé de la consolidation de la paix qui collabore avec le Conseil de sécurité et les autres organes de l'Organisation des Nations Unies dans les efforts qu'ils déploient pour le relèvement rapide des pays sortant d'une crise afin de créer les garanties de la non-reprise de ces conflits.
塔吉克斯坦虽然历经苦但却成功地实现从内战向和平的转变，令人信服地表明有必要建立一个国际建设和平机构，以协助安全理事会和联合国其他机构努力加快刚摆脱危机的国家的振兴，并确保种冲突不再发生提供保障。
Ce n'est pas ce que montrent 52 ans d'expérience, et le passé récent donne des raisons supplémentaires de penser que l'Organisation doit absolument se tenir prête à agir, même pendant les périodes d'accalmie, car les événements ne sont pratiquement pas prévisibles et, comme le Département l'a appris à ses dépens ces deux dernières années, une fois qu'il s'est privé des compétences et de l'expérience de fonctionnaires il faut beaucoup de temps pour les remplacer.
五十二年的行动说明正好相反，而最近的历史将进一步证明，持续地做好准备是至关重要的，即使外地活动处于低潮时也是如此，正如维和部过去的两年里苦地学到的
样，很难预料将发生什
事情，而一旦丧失工作人员的能力和经验，就需要很长时间才能重新积累起来。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et sa songerie, devenant reproche, retombait sur lui ; il pensait douloureusement à la paresse, paralysie de l’âme, qui le gagnait, et à cette nuit qui s’épaississait d’instant en instant devant lui au point qu’il ne voyait même déjà plus le soleil.
他的想念继又转
对自己的责备，他痛苦地想到自己已被懒惰——灵魂麻痹症所控制，想到自己的前途越来越黑暗，甚至连太阳也看不见了。
Ainsi, quand elle voyait sa fille aînée, madame Lerat, elle pleurait misère, accusait son fils et sa belle-fille de la laisser mourir de faim, tout ça pour lui tirer une pièce de vingt sous, qu’elle dépensait en gourmandises.
当她遇见
女儿罗拉太太的时候，痛苦地哭泣着，说儿子、儿媳妇让她饿着肚子，这一切都是好叫罗拉太太给她一个法郎，她用这钱买了零食解馋。
话的时候，这种感觉更是使人百倍
