痛击

C'est pourquoi nous menons une lutte frontale contre la délinquance.

这就是为什么我们开始给犯罪以迎头痛。

La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour contrer cette menace.

国际社会必加倍努力痛这一威胁。

Les forces armées soudanaises ont fermement défendu la souveraineté du pays, son sol et la sécurité de ses citoyens.

苏丹武装部队奋起捍卫苏丹主权、领土和公民的安全，迎头痛了攻者。

Le Conseil de sécurité doit accorder une attention plus systématique à ce phénomène et prendre ce problème à bras le corps.

安理会必统性地关注这一现象，并给以迎头痛。

Tous les pays sont ainsi interpellés, car seule l'action conjointe et résolue de tous les États peut venir à bout du terrorisme transnational.

各国反思，认识到只有联手痛，才能铲除国际主义。

En Afghanistan, comme ailleurs, la violence et l'impunité doivent être attaquées de front avec tout le poids des normes et de l'autorité juridiques, morales et politiques internationales.

如同在其他地方一样，必以国际法、道义和政治标准和权威的力量迎头痛暴力和逍遥法外的现象。

Il souhaite également souligner le risque de voir la région attirer d'autres drogues illicites, telles que la cocaïne, si la lutte contre les drogues n'est pas engagée de façon drastique.

他还想强调如果不对毒品战给予迎头痛，该区域可能会吸引其他非法毒品，比如可卡因入境。

Aujourd'hui, il est donc essentiel que nous n'épargnions aucun effort pour accroître la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et pour affronter ceux qui l'encouragent et le financent.

因此，我们现在必竭尽全力加强国际合作，以便打主义、迎头痛怂恿和资助主义者。

Le premier auteur affirme que son fils a reçu des coups de pied et des coups de matraque et qu'il a été menotté et suspendu au plafond, frappé sur les reins et torturé à l'électricité.

第一提交人声称，她儿子遭到脚踢；用橡皮棍殴打；双手反铐吊起；痛肾脏部位以及使用电刑。

Nous considérons les crimes odieux du 11 septembre non seulement comme un acte d'agression méprisable dirigé contre les États-Unis, mais également comme un assaut direct et frontal dirigé contre le monde civilisé dans son ensemble.

我们认为911罪恶行径不仅是对美国的怯懦侵略行径，而且是对整个文明世界的直接迎头痛。

Aujourd'hui, nous pouvons déclarer avec conviction que ces phénomènes sont combattus avec tout le pouvoir que confère la loi et les structures renforcées du pays et en coopération avec le facteur international. Voilà pourquoi nos résultats sont importants.

今天，我们可以满怀信心地说，法律以及强化的国家机构与国际社会合作，正在全力给这些现象以迎头痛。

Pour un observateur extérieur, certains des problèmes pourraient paraître insurmontables, toutefois je trouve des plus encourageants le fait que les dirigeants africains aient décidé que, plutôt que de plier sous le poids de ces énormes problèmes, ils les affronteraient en prenant le taureau par les cornes.

对外界观察者来说，其中有些问题似乎难以克服，但我发现最令人鼓舞的是，非洲领导人已经决定，决不让这些庞大问题吓倒；他们决心迎头痛，知难而上。

Bien que nous soyons désireux d'éviter un conflit, nous sommes également prêts à répondre résolument, dans l'exercice de notre droit de légitime défense, à toute agression de la part de l'Inde contre le territoire pakistanais ou les territoires du Cachemire, dont la défense reste de notre responsabilité.

我国希望避免冲突，但也准备行使固有的自卫权利，坚决痛印度对巴基斯坦领土或由我国负责防卫的克什米尔领土的任何侵略。

Nous avons soulevé la question pendant des semaines jusqu'au jour où les coups que nous avions assénés en arrêtant les terroristes ici, en découvrant tous leurs plans, en obtenant les aveux des personnes arrêtées, nous ont permis de connaître tout en détail, de dénoncer ces projets, de détruire ces plans.

直至后来给予他们迎头痛：将他们逮捕，发现了他们的所有计划，所有被逮捕的人都招了供，从而使人们了解了一切细节，予以揭发并摧毁了他们的计划。