疾病毒素

Les efforts accrus de vaccination à l'anatoxine tétanique ont permis de protéger plus de 37 millions de femmes à haut risque en âge de procréer dans 25 pays et d'éradiquer le tétanos maternel et néonatal au Bangladesh et dans deux États d'Inde.

扩大的破伤风类疫苗接种工作惠了25个国家里处于高风险环境的3 700多万育龄妇女，成功地消除了孟拉国和印度两个邦内的孕产妇和新生儿破伤风疾病。

La Conférence note que les moyens nationaux prévus par les États parties contribuent aux capacités dont dispose la communauté internationale pour intervenir en cas de flambées de maladies, y compris celles qui pourraient être dues à un emploi d'armes biologiques ou à toxines, enquêter sur ces flambées et en atténuer les effets.

会议指出，缔约国在国内进行的准备活动有助于强国际上应对、调查和缓解疾病爆发的能力，包括那些据称使用生物武或武所致的疾病爆发。

Des cas peu fréquents mais lourds de conséquences, comme la dissémination délibérée d'agents biologiques, montrent que l'OMS, l'OIE, la FAO et les Parties à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines ont mutuellement intérêt à améliorer les mécanismes de surveillance des maladies pour détecter les épidémies d'origine naturelle ou criminelle.

据此，一些疾病的发病率不高但后果严重，例如由于蓄意释放生物剂而造成的疾病，如果能强疾病监测系统以发现自然发生的和蓄意造成的疾病突发，对于卫生组织、国际兽疫局、粮农组织和《生物武公约》缔约国将具有共同的利益。

Leur aptitude à fixer des cibles spécifiques (telles que l'une des trois protéines composant la toxine du charbon), combinée à leur quantification aisée (grâce à leur corps d'ADN), a fait qu'ils ont été mis au point aux fins du diagnostic des maladies, de leur surveillance et de leur dépistage dans l'environnement (voir la section relative aux techniques de dépistage).

它们能够与特定靶点(诸如炭疽的三个蛋白质中的一个)结合，而且容易量化(由于其尾部是DNA)，因而可用于疾病诊断、监测和环境检测(见检测技术)。

Dans cet esprit, la Conférence devrait engager les États parties, l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées à prendre de nouvelles mesures concrètes relevant de leur compétence pour faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques en vue de l'emploi d'agents biologiques et de toxines à des fins pacifiques, ainsi que pour promouvoir la coopération internationale dans ce domaine.

因此，缔约国应支持一个防治和消除人、动物和植物中的新疾病的国际制度，并支持其他的具体方案，包括合作研发疫苗相关的培训方案，以增进微生物剂其他生物剂和所造成疾病特别是传染性疾病的诊断、监测、预防、控制和治疗方面的国家努力、区域努力和国际努力的效用。

Les autorités sanitaires maltaises soumettent au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU des données concernant les maladies infectieuses à déclaration obligatoire, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et comme convenu lors de la troisième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.

马耳他卫生当局根据联合国大会各项决议，并按照《生物和武公约》缔约国第三次审查会议商定结果，向联合国裁军事务部提交有关应具报的传染疾病数据。

L'Afrique du Sud a donc été honorée de pouvoir présider la plus récente réunion des experts, à Genève en juillet dernier, et de pouvoir, entre autres choses, discuter et promouvoir l'entente commune et l'action efficace sur le renforcement des capacités internationales d'y répondre, d'enquêter et d'atténuer les effets dans les cas où il est fait état de l'utilisation d'armes biologiques ou à toxines ou dans les cas d'éruption de maladies suspectes.

因此，南非对能够担任于今年7月在日内瓦举行的最近的专家会议的主席感到荣幸，除其他外，会议讨论并促进有关强国际能力的共同理解和有效行动，以便对使用生物或武的指控，或是可疑疾病的爆发，作出反应、进行调查和减轻其影响。

Les participants à l'atelier ont examiné les obligations qui incombent aux États parties à la Convention, de même que différentes conceptions des lois et règlements d'application au plan interne, le renforcement de la sûreté des micro-organismes pathogènes et des toxines, les codes de conduite des scientifiques participant à des recherches biologiques, la défense biologique et la surveillance des maladies, le dépistage des maladies infectieuses et la lutte contre ces maladies, ainsi que les moyens de faire obstacle au bioterrorisme que peut offrir la Convention.

研讨会的参者讨论了缔约国在《生物武公约》之下的义务、在国家一级落实《公约》的立法的各种不同做法、强病原体和安全保障、从事生物学研究、生物战防御和疾病监测、传染病检测和防治工作的科学人员的行为守则，以《生物武公约》在抬升防范生物恐怖主义的屏障方面的作用。

Les États parties à la Convention sur les armes biologiques ou à toxines devraient renforcer les pouvoirs d'enquête du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en veillant à ce que ce dernier puisse compter sur une liste régulièrement mise à jour d'experts et sur les conseils de l'Organisation mondiale de la santé et d'une unité spécialisée établie sur le modèle de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, pour aider à enquêter sur les éruptions anormales de maladies et les allégations d'utilisation d'armes biologiques.

《生物和武公约》缔约国应大联合国秘书长的调查权力，确保秘书长能够依靠定期更新名册上的专家和世界卫生组织的建议，类似于联合国监测、核查和视察委员会的专家小组，协助调查疾病异常爆发的情况和使用生物武的指控。

Dans le cadre de l'examen de la question du renforcement des moyens disponibles sur le plan international pour répondre à des allégations d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussée suspecte de maladie, enquêter sur les faits et, le cas échéant, en atténuer les effets (point 6 de l'ordre du jour), les États parties ont fait 57 déclarations, exposés ou interventions sur l'action en cas de poussée de maladie des êtres humains; ils en ont fait 16 sur l'action en cas de poussée de maladie des animaux, 5 sur l'action en cas de poussée de maladie des plantes et 36 sur les enquêtes.

在审议如何强对据称使用生物或武的案件或可疑的疾病突发事件作出反应、进行调查和减轻后果的国际能力(议程项目6)期间，专家会议听取了缔约国所作的：57次关于对人类疾病突发事件作出反应的陈述、介绍和发言；16次关于对动物疾病突发事件作出反应的陈述、介绍和发言；5次关于对植物疾病突发事件作出反应的陈述、介绍和发言；以36次关于调查的陈述、介绍和发言。