画面

S'agissant des facteurs qui compromettent la santé humaine, le tableau est varié.

在危害人类健康的因素方面，呈现出一幅丰富多彩的画面。

Nous voyons ces images tous les jours.

天都可以看到这些画面。

Il n'y a aucune corrélation entre ces deux façons de voir.

这两种画面之间没有任何关联。

Chaque jour, nous voyons sur nos écrans de télévision des images de terribles atrocités.

天都在电视屏幕上看到可怕暴行的画面。

Ces images reflètent effectivement la triste réalité de la situation sur le terrain, au Moyen-Orient.

这些画面确实反映了中东令人遗憾的现实。

Le conflit récent au Liban a assombri encore le tableau.

最近黎巴嫩境内的冲突又为这一幅画面添加了另一个黑暗点。

Le rapport présente un tableau mitigé comportant des occasions saisies et des occasions perdues.

报告向展现了一幅画面：显示既抓住了一些机会，也失去了一些机会。

Je dois admettre qu'elles dressent un tableau assez sombre.

必须承认，报告和意见为提供了一幅十分暗淡的画面。

Les rapports en provenance de la région brossent un tableau bien sombre.

来自该地区的报道描绘的是一幅非的画面。

Elles resteront à jamais gravées dans notre mémoire.

这些画面永久地印刻在的记忆之中。

En fait, pour les pays en développement, le panorama est encore plus sombre.

实际上，对发展中国家来说，整幅画面更为暗淡。

Ces derniers événements semblent avoir complètement changé la donne.

最近这些事件似乎已经改变了整个画面。

Nous avons créé une trame solide qui englobe toutes les villes et municipalités du monde.

组成了一幅包括世界上所有城市和所有市长的画面。

Nous avons vu des images choquantes de pillage et des affrontements.

看到令人震惊的抢掠和敌对行动画面。

Nous avons tous vu ce matin à la télévision les images du bus détruit à Jérusalem.

今天上午，所有人都从电视上看到被炸毁的耶路撒冷市公共汽车的画面。

Elles tirent sur des journalistes qui veulent transmettre une image de ce qui se passe réellement.

它正在向努力针对那里所发生情况提供真实画面的媒体代表开火。

Malheureusement, nous ne disposons pas encore d'un tableau complet des progrès réalisés depuis l'adoption de la résolution.

令人遗憾的是，仍然没有一个自该决议通过以来所取得进展的完整画面。

Lorsque nous en aurons donné une description complète, il sera plus aisé d'évaluer les activités du Conseil.

一旦明确地划出大的画面，便比较容易审查安理会。

Le monde ne semble pas avoir bien changé depuis que les fresques de cette salle ont été peintes.

但是自从本会议室的墙画面世以来，世界似乎变化不大。

Pris ensemble, les travaux des 12 équipes dégagent une image complète des très nombreuses applications des techniques spatiales.

这12个工作组的工作合在一起，提供了极其全面的画面，从中可以看出空间技术的应用范围。