Le dessin est très précis, la peinture lisse et la toile de grand format.

面精致，笔触顺畅，幅巨大。

Elle avait bien faim et bien froid, bien misérable mine.

她又饿又冻得向前走，简直一幅愁苦的面。

J'étais en train de m'imaginer le truc, en fait.

事实上。我正在想象这一面。

Craig Matkin observe les cétacés depuis trente ans, il n'avait jamais rien vu de pareil.

Craig Matkin观察鲸类已经有30年了，他从过这样的面。

Une image étrangement familière, propre à nous autres mammifères.

一幅非常奇怪的面，这我们这些其他类型的哺乳动物所特有的。

Quelles sont ces images et ces sensations, alors ?

都些什么美好的回忆面，还有感受？

Deux nuances pourtant viennent un peu gâcher le tableau.

然而，有两个细微差别稍微破坏了这幅面。

Lion dans sa cage, courbé sous le bord du cadre, il implore l’attention d’une femme-sphinx.

就像笼中之狮，在面中弯着腰，在祈求着女士的注意，她好像狮身人面像一样在那坐着。

Elle est au centre, et pourtant, elle est en dehors.Elle est peut-être seulement différente des autres.

她在面的正中，却像仿佛身在别处，她也许和别人不同。

Mais je garde au fond du cœur les plus belles images, les plus belles sensations. .

但我这种想念保存在心底深出，在这深处，有许多美好的回忆面。

Bah, en vidéo t'a le son et l'image, mais heureusement que t'as pas l'odeur parce que...

在视频里，你们可以听声音、面，不过还好，你们闻不味道。

Et vous y étiez aussi, sultans à longues pipes, pâmés sous des tonnelles, aux bras des bayadères.

面上还出现了吸烟杆的苏丹王，在半圆形的拱顶下，沉醉在印度舞女的怀抱里。

Adam ôta sa veste et l'abandonna sur une chaise. Il contempla la neige qui scintillait sur l'écran.

亚当脱下外套，随手放一椅子上。他着电视屏幕上雪花闪烁的面。

Les panneaux s’étaient refermés sur cette vision effrayante, mais la lumière n’avait pas été rendue au salon.

嵌板对着这幅恐怖的面关上了，但客厅里的灯没有点着。

En réalité, la touche renforce l’opposition entre les deux parties du tableau

事实上，他对颜料的处理，强化了面上下两部分的对比。

Selon le principe des couleurs complémentaires, le bleu du cadre tranche sur la tonalité orangée de la toile.

根据颜色互补的理论，框使用蓝色与面中橙色色调形成反差。

Quoique en fait l'image aussi doive être flippante, parce que si on met pas la bonne bah c'est nul.

但不管怎样，面也得可怕，否则的话，就完全没有效果了。

Ouais, pareil, mais en noir et blanc, et là faut mettre des violons et faut mettre un titre !

对，面不变，颜色调成黑白，配上小提琴声，再加上一个标题。

Pendant ce temps, Gédéon Spilett, appuyé au pied du mât, dessinait le panorama qui se développait sous ses yeux.

这时候，吉丁-史佩莱一直靠着船桅，描绘着面前展开的活动面。

Au premier plan figuraient Manuel, la Senora Cazalès, et son âne devant son ancienne maison au bord de la falaise.

面的近景处有马纽埃尔，有卡扎莱斯小姐，还有她家门口的那头驴。