男男女女

Le monde entier est un théatre, Et tous, hommes et femmes, n'en sont que les acteurs.

整个世界是─座舞台，全部上场旳男男女女当然是演员.

Les hommes et les femmes d'Espagne n'ont pas pris peur.

西班牙男男女女没有害怕。

Les fils du dialogue pourront être renoués entre hommes et femmes de bonne volonté.

具有善意男男女女可以重新开始对话。

Je voudrais également remercier les hommes et les femmes réellement exceptionnels qui servent l'ONU.

我还要感谢为联合国服务真正出类拔萃男男女女。

Organisation de programmes d'éducation communautaire à l'intention des hommes comme des femmes.

主办社区教育方案以吸引男男女女。

Ces femmes et ces hommes méritent des remerciements particuliers de notre part.

我们应当特别感谢这些男男女女。

Les hommes et les femmes qui travaillent dans ces institutions sont très dévoués à leur travail.

这类机构男男女女都尽职尽责。

Beaucoup d'hommes et de femmes courageux s'efforcent de changer les choses, sous la bannière bleue de l'ONU.

许多勇敢男男女女都联合国蓝色旗帜下努力有所为。

Aujourd'hui, grâce aux efforts de milliers d'hommes et de femmes dévoués, cette conviction ne m'a pas quitté.

今天，由于数于奉献男男女女努力，我仍然这样认为。

Nous devons conjuguer nos efforts afin de libérer hommes, femmes et enfants de l'extrême pauvreté qui déshumanise.

我们应齐心协力帮助男男女女和儿童摆脱造成他们丧失人尊严极端贫困。

Ce soir, comme chaque soir, des millions d'hommes, de femmes et d'enfants iront au lit le ventre vide.

今天晚上，与每个晚上一样，数百万男男女女和儿童将饿着肚子上床。

Ils sont partis en guerre et ont envoyé leurs braves hommes et femmes sur les champs de bataille.

它们都曾投入战争并派遣其勇敢男男女女投入战斗。

Beaucoup de femmes et d'hommes vivant dans l'oppression ne jouissent ni de la liberté ni de la dignité.

许多受压迫男男女女没有自由和尊严。

Nous avons également besoin d'un personnel de qualité - femmes et hommes - dont l'affectation pourra s'effectuer rapidement.

我们还需要高素质人才，需要能够快速部署高素质男男女女。

Cette distinction représente des encouragements aux hommes et aux femmes des Nations Unies dans l'accomplissement de leur tâche.

当然，这一和平奖旨鼓励联合国男男女女开展其。

Nous voudrions exprimer notre appréciation aux hommes et aux femmes de l'ATNUTO pour leur dévouement à leurs tâches.

我们愿正式地对东帝汶过渡当局男男女女执行其任务执着精神表示赞赏。

Les Nazis se sont attachés à exterminer des gens - hommes et femmes, enfants et bébés - qu'ils considéraient comme inférieurs.

纳粹试图灭绝那些他们视为劣等男男女女、儿童和婴儿。

L'Union européenne s'intéresse davantage à la teneur extraterritoriale du diktat impérial qu'à ses victimes, les Cubains et les Cubaines.

欧洲联盟感兴趣仅仅是该霸道法令治外内容，而不是它受害者，即古巴男男女女。

Le nouveau millénaire, que tant de femmes et d'hommes espéraient pacifique et convivial, laisse aujourd'hui sécréter doute et pessimisme.

如此多男男女女曾经希望新年将是一个和平与欢年，可是，新年今天是一个疑虑与悲观年。

Pour la première fois en plus de 20 ans, les hommes et les femmes d'Afghanistan envisagent leur avenir avec espoir.

阿富汗男男女女二十多年来第一次满怀希望地展望未来。