男女

Certains aspects de l'inégalité des droits entre hommes et femmes doivent être corrigés d'urgence.

还有一些男女权利不平等的方面亟需改正。

Le rapport entre les décideurs et les décideuses n'en reste pas moins déséquilibré.

不过，男女决策者间的比率仍然不平衡。

Chacun a le droit d'entreprendre une carrière diplomatique, quel que soit son sexe.

任何人，无论男女，均有权开始外交服务的职业生涯。

Les Néerlandais et les Néerlandaises participent aux sports dans une égale mesure.

荷兰男女参加有组织的体育活的比例大体相同。

Les lois sur le travail assurent l'égalité des droits entre les hommes et les femmes.

在方面，有关就业的法案保障了男女平等权利。

Les différences se creusent, même si les revenus des deux sexes augmentent, avec l'âge.

这种差年龄的增加而加大，而男女的收入也年龄的增加而提高。

Environ 60 %, hommes et femmes, ont besoin d'aide pour monter une affaire.

在男女申请人中，多数申请人需要在创办企业方面提供帮助——约占60%。

La loi ne fait aucune distinction entre les avocats et les avocates devant les tribunaux.

按照法律，男女律师在法院面前一律平等。

Ils étudient ensemble, mais il existe des coureurs séparés pour filles et pour garçons.

塔吉克斯坦共和国实行男女生合校，但也有男女生分开上课的情形。

Au Tadjikistan, les hommes et les femmes sont égaux devant la loi.

塔吉克斯坦共和国承认男女在法律面前平等。

Je tiens à rendre hommage au travail héroïque de ces hommes et femmes.

我要赞扬这些男女作出了大无畏的努力。

Dans les camps de cantonnement, hommes et femmes sont hébergés séparément.

驻扎营地为男女提供分开的设施。

Chaque année, les meilleurs athlètes masculins et féminins sont ainsi sélectionnés.

每年都要选举最佳男女运员。

Les États parties reconnaissent à la femme l'égalité avec l'homme devant la loi.

缔约各国应给予男女在法律面前平等的地位。

Il existe aujourd'hui 408 écoles de ce type, qui sont mixtes.

有408所这样的学校，都实行男女合校制。

En théorie, il ne devrait donc exister aucun écart de rémunération entre hommes et femmes.

因此，理论上，男女之间不应有工资差距。

Les hommes et les femmes ont le même droit de contracter mariage.

男女均被给予同等的缔婚权利。

L'âge officiel du mariage est 18 ans pour les deux sexes.

在贝宁，男女的最低结婚年龄均为18岁。

L'égalité des sexes est un principe consacré par la Constitution et respecté par les institutions.

男女平等得到宪法承认和各机构尊重的原则。

Cette vision a des effets négatifs pour les deux sexes.

这对男女双方都产生了负面的影响。