男友

Selon ces articles, le conjoint de la requérante se serait fait voler le camion avec sa cargaison.

根据这些说法，申诉人男友卡车连车带货全部被抢劫。

2 Selon la requérante, les assassins de son compagnon la croient en possession d'une enveloppe contenant des informations compromettantes.

2 申诉人称，其男友凶手认为她有一个装着损害名誉资料信袋。

Sur ce nombre 43 % sont mariées ou vivent en concubinage, ce qui indique que leurs partenaires les reconnaissent comme chefs de famille.

在这些妇，43%是已婚妇，或者有男友，这意味着她们伴侣承认她们是户主。

Il semblerait qu'elle ait avoué le meurtre pour protéger son compagnon, qui était le vrai coupable, mais que par la suite elle se soit rétractée.

据称她已供认罪行以拯救作为责任男友，但她随后撤回了招供。

Elle était venue chez lui parce qu'elle avait des problèmes avec son compagnon, et c'était elle qui avait pris l'initiative de la relation sexuelle.

她来到他住处，因为她与她男友发生了矛盾，是她主动与其发生关。

En particulier, le tribunal (SPR) a noté qu'il existait des divergences quant au lieu du décès de son conjoint, mais selon la requérante, ceci était la conséquence d'une erreur de traduction.

别是，法庭(即难民保护局)在申诉人男友死亡地点上发现有矛盾之处，但申诉人坚称这是翻译错误所致。

En particulier, la juge de la SPR avait décidé que le lieu du décès du partenaire de la requérante, selon les journaux et ses dires, était différent de celui figurant sur l'acte de décès.

别是，难民保护局审理官认定报纸与其证词关于申诉人男友死亡地不同于死亡证书。

4 Le tribunal a noté que selon la requérante et les journaux, le décès de son conjoint a eu lieu à Chilpancingo (État de Guerrero), mais la traduction de l'acte de décès fournie indiquait Chimalhuacan (État de Mexico, et lieu de résidence allégué du conjoint).

4 法庭注意到，根据申诉人和报纸所述，其男友已经在Chilpancingo (Guerrero州)死亡，但死亡证书译文却是Chimalhuacan(墨西哥州并据称是其男友居住地)。

Les victimes de violences sexuelles parmi les femmes qui n'ont jamais été mariées ont le plus souvent été victimes d'un parent (27 %), d'un ami ou d'une connaissance (23 %), d'un compagnon (19 %), d'un étranger (16 %) ou d'un ami de la famille (8 %).

从未结婚妇最常遭受性暴力虐待来自亲戚(27%)，朋友/熟人(23%)，男友(19%)，陌生人(16%)或者家庭朋友(8%)。

Les blessures graves dont souffrent les femmes (fractures, blessures par pénétration, agressions à coups de couteau, agressions avec une arme à feu et fausses couches) étaient le plus souvent causées par une autre connaissance ou un ancien partenaire, les amants ou rencontres, étrangers et partenaires actuels causant approximativement 10 à 15 % des blessures graves.

妇受到严重伤害（骨折/骨裂、钝器伤害、刺伤、枪击和流产）经常是由“其他熟人”或前任伴侣造成，只有大约10%到15%严重伤害是由男友/友/恋人、陌生人或现任伴侣造成。