Votre fille sort avec un sale type ?

您女儿和令人不满那一型出门了？

En fait quand j'ai divorcé, mon ex s'est installée avec son nouveau compagnon à 10 mn à pied d'ou nous étions. Par simplicité pour ma fille et pour rester près d'elle, j'ai gardé le pavillon.

我离婚时，我前妻与她新搬到我们家附近，走路才10分钟远。为了我女儿方便。为了继续留在她身边，我就把(我们原来)房子留下来。

Si Charlotte est une femme de tête, sa vie affective semble étrangement vide. Elle n'a pas d'aventure ni même de liaison platonique. Elle a des admirateurs mais leurs hommages la laissent insensible.

诚然，夏洛特·科黛是个有主见女人，但异乎寻常是，她感情生活却是一片空白。她未曾有过什么浪漫遭遇，也无崇尚精神恋爱柏拉图式。当然，有一些士对她表示好感，可他们恭维和献媚并未打动她心。

Une dispute aurait éclaté et il aurait abattu le nouveau compagnon de son ancienne femme, semble-t-il à l'arme blanche, avant de la tuer, selon une source proche de l'enquête.

跟住佢地发生左争执，之后呢名子将前妻发生杀死之后。线报指出，呢个子响杀害佢前妻之前系身上系带有凶器。

Jules est dj engag, pire mari. Bien sr, il ne vous l'a pas dit et avait pris soin d'enlever son alliance lors du premier rendez-vous. Ah les faux clibataires...

另有其他女朋，甚至已经结婚了。当然，他并没有跟你说，并在与你第一约会就小心翼翼取下了结婚戒指。假装单身汉呀!

Mais à plus de 50 ans, la madone fait plus souvent parler d’elle pour ses toy-boys, ses tenues too much et pour sa fille Lourdes qu’elle expose à outrance.

但随着年过半百，麦当娜如今更多被人议论话题已经转移到了她小、她夸张言行和她女儿身上。

Parfois, FANG Xiaoke trouve qu'elle ne l'a pas volé, que c'est ce que lui avait prédit son copain resté dans la ville qu'elle a quittée.

有时，方小可也会觉得自己现在处境纯属活该，刚好应了当初被她遗留在那个城市一句话。

La presse anglosaxonne bruit, à nouveau, de rumeurs de fiançailles entre Britney Spears et son petit ami, Jason Trawick, son ex-manager.

盎格鲁撒克逊报，出消息，称布兰妮·斯皮尔斯与其前经理人兼杰森·特拉威克订婚。

Dans cette campagne printemps-été 2007, Madame Versace (la cliente incarnée par le mannequin), reçoit son petit ami dans un appartement chic.

2007年春夏季装广告中，范思哲女郎（身着该品牌服装模特）在一所雅致公寓中接待。

Supprime le numéro de ton ancien petit-ami pour éviter de revenir vers lui lorsque tu es en détresse.

在手机里删除前号码，避免神经脆弱时候主动找他。

Carla Bruni a eu un premier fils en 2001 avec son compagnon d'alors, le philosophe français Raphaël Enthoven.

布吕尼2001年曾为当时、法国哲学家拉斐尔·昂托旺诞下一子。

La comédie d’amour française "Un Homme Par Hasard" expose deux personnalités toute vivantes—le héro et la héroïne.

法国爱情喜剧“我冒牌”对女主角个性展现得痛快淋漓。

Aujourd'hui, première fois avec mon chéri.

今天是我和第一。

D'après lui, Remi Roger était un ami intime d'Isabel Pernas et de son fiancé Demetrio.

提交人说，Remi Roger是Isabel和她Demetrio好朋，他、Remi Roger以及另一个黑人在马德里合住一间公寓。

Les blessures graves dont souffrent les femmes (fractures, blessures par pénétration, agressions à coups de couteau, agressions avec une arme à feu et fausses couches) étaient le plus souvent causées par une autre connaissance ou un ancien partenaire, les amants ou rencontres, étrangers et partenaires actuels causant approximativement 10 à 15 % des blessures graves.

妇女受到严重伤害（骨折/骨裂、钝器伤害、刺伤、枪击和流产）经常是由“其他熟人”或前任伴侣造成，只有大约10%到15%严重伤害是由/女/恋人、陌生人或现任伴侣造成。

Les victimes de violences sexuelles parmi les femmes qui n'ont jamais été mariées ont le plus souvent été victimes d'un parent (27 %), d'un ami ou d'une connaissance (23 %), d'un compagnon (19 %), d'un étranger (16 %) ou d'un ami de la famille (8 %).

从未结婚妇女最常遭受性暴力虐待来自亲戚(27%)，朋/熟人(23%)，(19%)，陌生人(16%)或者家庭朋(8%)。

4 Le tribunal a noté que selon la requérante et les journaux, le décès de son conjoint a eu lieu à Chilpancingo (État de Guerrero), mais la traduction de l'acte de décès fournie indiquait Chimalhuacan (État de Mexico, et lieu de résidence allégué du conjoint).

4 法庭注意到，根申诉人和报纸所述，其已经在Chilpancingo (Guerrero州)死亡，但死亡证书译文却是Chimalhuacan(墨西哥州并称是其居住地)。

En particulier, la juge de la SPR avait décidé que le lieu du décès du partenaire de la requérante, selon les journaux et ses dires, était différent de celui figurant sur l'acte de décès.

特别是，难民保护局审理官认定报纸与其证词中关于申诉人死亡地不同于死亡证书。

Si, dans le passé, la femme n'avait pas pratiqué la monogamie ou n'avait pas été fidèle à son mari ou petit ami, elle n'avait aucune chance de faire condamner son agresseur.

如果你过去性行为史不只是和丈夫或有关，得到被强奸判决机会就不存在。

En particulier, le tribunal (SPR) a noté qu'il existait des divergences quant au lieu du décès de son conjoint, mais selon la requérante, ceci était la conséquence d'une erreur de traduction.

特别是，法庭(即难民保护局)在申诉人死亡地点上发现有矛盾之处，但申诉人坚称这是翻译错误所致。