电报的

Combien coûte une dépêche de quinze mots?

一份15个字的报要多少钱？

J'ai reçu de lui un télégramme, je respire enfin!

收到他的报， 我算松一口气！

Au prix dachat, il faut obligatoirement ajouter un abonnement de deux ans à lopérateur exclusif ATT, abonnement allant de 60 à 220 dollars (44 à 160 euros) par mois.

以这个价格买入的手机，还要增加美国报公司的两年通信费用，每月60到220美金。

Il utilise un code télégraphique où les caractères sont représentés par des ensembles de points et de traits, séparés par des espaces.

他所使用的报码中字母由点线表示，用空格隔开。

Dimanche dernier, Sophie a reçu un télégramme de son frère, il a immédiatement mis en route pour rendre visite à son père.

上个星期天，索菲一收到她兄弟的报，便立即启程去看望父亲。

Notons qu'il est aujourd'hui officiellement reconnu que c'est l'italien Antonio Meucci qui inventa le téléphone en 1871 et non Graham Bell.

他报机和留声机的明者（注意不机！）还要注意，现在人们公认由意大利人梅乌奇于1871年明的，而不格雷厄姆·贝尔。

Un message envoye de Paris par telegraphe a ete traduit 11 minutes plus tard a 35 kilometres de la.

从离巴黎35公里的地方的一封报仅用11分钟。

Quand mon télégramme arrivera-t-il à destination?

我的报什么时候到?

Veuillez me donner une formule télégraphique.

请给我一张报的表格。

Les seules communications émanant du PNUD qui aient été versées au dossier sont deux télégrammes.

仅有的来往函件开计划署的两份报。

Le Président annonce qu'un message a été reçu du Ministre des affaires étrangères de l'Algérie.

主席宣布收到阿尔及利亚外交部长来的报。

Au cours des six mois écoulés entre la création de la Mission et la fin de l'année, la Division a rédigé à son intention plus de 400 télégrammes pour donner des instructions et demander des informations, elle a établi quelque 200 notes de synthèse à l'intention du Secrétaire général et d'autres hauts responsables, participé à 37 réunions avec le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale, et rendu compte toutes les semaines, et parfois tous les jours, au Conseil de sécurité, aux pays donateurs et à d'autres groupes d'appui.

在科索沃特派团设立至当年年底的六个月中,该司草拟400多份往科索沃特派团的报,提供指导和解情况;它还为秘书长和其他官员大约200份背景说明,参加与秘书长和常务副秘书长举行的37次会议,并且每周,有时每天向安全理事会、捐助国和其他支助小组介绍情况。

Il est intéressant de noter que le travail que représente le traitement des autorisations de voyage comprend également des tâches administratives relatives à l'entrée en fonction administrative préalable au déploiement : délivrance de laissez-passer, désignation des bénéficiaires, détermination des conditions d'assurance et des modalités de paiement du salaire, obtention de l'habilitation de sécurité et du certificat médical d'aptitude physique et traitement des câbles financiers aux bureaux hors Siège, selon les besoins.

应该指出，处理旅行批准书的工作还包括与部署前行政简介相关的行政工作：签通行证、完成指定受益人、保险和薪金交存条件、获得安全检查和体检合格证明，以及在必要时处理向外地办事处财务报的事宜。

Le SIAS devrait créer, gérer et utiliser des bases de données communes et intégrées qui, progressivement, se substitueraient à la masse de messages chiffrés, de rapports de situation quotidiens et des points de presse quotidiens, ainsi qu'aux contacts informels que les responsables de secteur et les décideurs entretiennent actuellement avec des collègues bien informés afin de se tenir au courant des événements qui se produisent dans leur domaine de compétence.

和安执委会信息战略秘书处应创设、维持和利用共同分享的综合数据库，这些数据库最终将取代主管干事和决策者等目前为随时解其负责领域内事务现况所使用的密码报、每日情况报告、每日新闻资料的大量复印件、以及与干练同僚间的非正式联系。

Les entreprises des principales branches de l'économie nationale ont construit dans leurs installations socioéconomiques (plus de 40) des palais de la culture, des centraux téléphoniques automatiques avec un système de télégraphe, une plate-forme d'accès à Internet, des équipements de téléphonie cellulaire, un marché et un centre commercial, des logements, des écoles, des centres de santé et des hôpitaux dotés des équipements médicaux les plus perfectionnés.

关键经济部门中的公司已经在这些区新建40多个社会经济设施，包括：文化中心、一个配备报服务的自动交换机、互联网接入和移动通信设备、一个市场和购物中心、住宅、学校、配备最新医疗设备的医疗中心以及医院。

De même, les Postes et Télégraphes brésiliens, société qui émet des ordres de paiement internationaux, et des sociétés comme la Western Union, bien qu'ils ne soient pas soumis au contrôle de la Banque centrale, ne peuvent effectuer d'opérations de change qu'avec des établissements habilités à cet effet, étant entendu que seules les banques peuvent émettre et recevoir des ordres de paiement.

即使可以出售国际邮政汇票的巴西邮政和报局以及诸如西方联合报公司之类的实体，虽然不受中央银行监督，但也只能与已经被授权经营这类业务的机构开展汇兑业务。

Dans cet esprit, je tiens à saluer chaleureusement la présence ici de nombreux ambassadeurs et représentants, dont les dirigeants ont eu la prévenance de nous faire parvenir des messages de solidarité avec le peuple palestinien. À l'avenant, je voudrais souligner la participation de si nombreux représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de la société civile.

本着同样精神，我谨感谢许多大使和代表今天到会，他们的国家元首和政府首脑已经来声援巴勒斯坦人民的报，同样，我谨强调政府间组织、非政府组织和公民社会代表的与会。

Autre motif de préoccupation, des notions telles que moyens de communication “électroniques” ou “optiques” risquaient de devenir rapidement obsolètes, soulevant ainsi les mêmes difficultés que les références au “télégramme et au télex” dans les instruments internationaux existants, ou aux “lettres ou télégrammes” mentionnés dans l'article II-2 de la Convention de New York.

“子”、“光学”通讯手段等概念可能同样会很快过时，从而带来与现有国际文书中“报和用户报”的提法和《纽约公约》第二(2))中“信函或报”的提法同样的困难。

En séparant ainsi la clause compromissoire du compromis, ces tribunaux pouvaient donner une interprétation large et souple des conditions posées par l'article II-2 et reconnaître comme valides des clauses compromissoires figurant dans des contrats qui n'étaient ni signés par les deux parties ni contenus dans un échange de lettres ou de télégrammes.

这样把一条规定分成两部的作法，使法院能对第二(2)条的要件给予宽阔而广义含意，对合同中既非经当事方签订亦非往来书信、报中包含的协议也承认作为有效的仲裁条款。

Il est également possible de procéder à des mises sur écoute préventives, sous la responsabilité directe du Procureur général et pendant une période appropriée, ce qui permet de recueillir des renseignements concernant des situations susceptibles de constituer une grave menace pour la sécurité intérieure et internationale.

有关方面由检察官直接负责有权在适当时间内进行预防性报的窃听，这样就可以收集情报，应付可能严重威胁国内和国际安全的情况。