申明

Le Groupe consultatif reconnaît et affirme l'importance des conclusions et recommandations contenues dans ces rapports.

小组确认并申明这些报告的调查结果和建议的重要性。

Plusieurs participants se sont déclarés opposés à l'utilisation abusive de leurs sites sacrés.

若干与会者申明反对滥用他们的圣地。

L'Union européenne, l'OTAN et le Secrétaire général de l'ONU ont confirmé leur soutien.

欧洲盟、北约和秘书长申明支持该倡议。

M. Korneliouk (Bélarus) fait part de l'appui de son pays aux travaux du HCR.

Korneliouk女士（白俄罗斯）申明她支持难民专员办事处的工作。

Les défis planétaires, a-t-il affirmé, doivent être relevés par l'entremise d'institutions multilatérales, dynamiques et performantes.

他申明，全球挑战必须靠积极、有效的多边机构来对付。

Nous affirmons enfin qu'au Moyen-Orient, particulièrement, nous sommes à la croisée des chemins.

“最后，我们申明，我们，特别是中东人民，正处在一个字路口。

Cette proposition réaffirmait l'acceptation « de principe » par l'Éthiopie de la décision sur la délimitation.

这个建议申明，埃塞俄比亚“在原则上”接受《划界裁定》。

Rien ne pourrait indiquer plus clairement l'appui universel aux principes affirmés dans le texte.

对案文中申明的原则的普遍支持再明确不过了。

Nous confirmons l'importance de créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes parties du monde.

我们申明在世界不同地区建立无核武器区的重要性。

Nous affirmons également notre volonté de mettre un terme aux hostilités et d'appliquer un cessez-le-feu.

我们还申明，我们承诺结束敌对行动和实施停火。

Les fonctionnaires déclarent les conflits d'intérêts potentiels, conformément aux normes éthiques.

个人要依照道德操守标准申明潜在的利益冲突。

Je redis ma satisfaction quant à l'intention exprimée par l'Éthiopie de retirer ses forces.

我重申对埃塞俄比亚申明打算撤军表示满意。

Le Nigéria réaffirme sa foi inébranlable dans les idéaux et les objectifs de l'ONU.

尼日利亚申明，它始终不渝地信仰理想和目标。

Ils ont affirmé que le désarmement des groupes illégalement armés devait constituer une priorité urgente.

他们申明，当务之急是必须解除非法武装团伙的武装。

Nous réaffirmons une fois encore notre attachement à ce que nous avons affirmé à N'Djamena.

我们再次申明我们在恩贾梅纳作出的承诺，并强调邻乍得的安全与苏丹的安全不可分割。

Le Canada affirme qu'Israël a le droit d'assurer sa propre sécurité.

加拿大申明以色列有权利确保其本身安全。

Nous appelons donc le Conseil à confirmer qu'il s'attaquera rapidement à ce problème.

我们恳请安理会申明，这一问题将得到迅速解决。

Elle réaffirme en outre l'illégalité des mesures israéliennes visant à modifier le statut de Jérusalem.

决议还申明以色列旨在改变耶路撒冷地位的行动也是非法的。

Cela fait déjà quatre ans que nous exposons nos arguments publiquement et dans la transparence.

我们在过去四年里已公开和透明地申明了我们的保留意见。

La République du Bélarus n'a cessé de réaffirmer sa position de principe sur cette question.

白俄罗斯共和反复申明了它在这一问题上的原则立场。