Le deuxième point que je voulais préciser, c'est pourquoi j'ai lu le communiqué des joueurs.

我要说的第二点，是关于我为何宣读了球员的明。

L'accusé protestait de son innocence.

被告人明自己是无辜的。

Plusieurs participants se sont déclarés opposés à l'utilisation abusive de leurs sites sacrés.

若干与会者明反对滥用他们的圣地。

Je redis ma satisfaction quant à l'intention exprimée par l'Éthiopie de retirer ses forces.

我重对埃塞比亚明打算撤军表示满意。

Nous affirmons enfin qu'au Moyen-Orient, particulièrement, nous sommes à la croisée des chemins.

“最后，我们明，我们，特别是中东人民，正处在一个十字路。

Le Groupe consultatif reconnaît et affirme l'importance des conclusions et recommandations contenues dans ces rapports.

确认并明这些报告的调查结果和建议的重要性。

Les défis planétaires, a-t-il affirmé, doivent être relevés par l'entremise d'institutions multilatérales, dynamiques et performantes.

他明，全球挑战必须靠积极、有效的多边机构来对付。

M. Korneliouk (Bélarus) fait part de l'appui de son pays aux travaux du HCR.

Korneliouk女士（斯）明她支持难民专员办事处的工作。

L'Union européenne, l'OTAN et le Secrétaire général de l'ONU ont confirmé leur soutien.

欧洲联盟、北约和联合国秘书长明支持该倡议。

Elle affirme le droit des enfants à vivre sans sévices, négligence, ni exploitation.

它明儿童免遭虐待、忽略和剥削的生存权利。

La Slovénie a déclaré que cette question était régie par l'article 252 du Code pénal.

斯洛文尼亚明，这一问题属《刑法典》第252条管辖。

Nous réaffirmons fermement les principes énoncés dans la Feuille de route.

我们坚决重路线图明的各项原则。

Et certes, c'est bien sûr en pensant au Jammu-et-Cachemire que nous affirmons ce principe.

是的，在我们明这一原则的时候，我们尤其想到了查谟和克什米尔问题。

Les autorités judiciaires lui ont cependant affirmé leur volonté de poursuivre l'enquête.

但司法当局向特别报告员明愿意继续调查。

On l'a dit par le passé, il faut que ces actes cessent.

过去曾明过，这种行动必须停止。

Cela fait déjà quatre ans que nous exposons nos arguments publiquement et dans la transparence.

我们在过去四年里已公开和透明地明了我们的保留意见。

Le Canada affirme qu'Israël a le droit d'assurer sa propre sécurité.

加拿大明以色列有权利确保其本身安全。

Le projet de résolution souligne l'importance que revêt le désarmement régional.

决议草案明了有关区域裁军重要性的这些看法。

Le Conseil a maintes fois déclaré que le statu quo à Chypre était inacceptable.

安理会屡次明塞浦路斯现况是不能接受的。

Il propose que l'expression « prend acte » soit remplacée par le verbe « affirme ».

他建议用“明”的动词取代“注意到”动词。