申报

Dans toutes les autres régions, cette obligation existe dans la majorité des pays.

在所有其他区域，大多数对一问题作出答复的国家都将种列为一项要求。

À l'évidence, le rythme des destructions vérifiées des stocks déclarés devrait s'accélérer.

显然，应当加快核查销毁储存的步伐。

Le déclarant acquitte les droits de douane calculés au moyen du DAU.

人支付单一管理单据中计算的海关费用。

Sur la base des documents présentés, le déclarant remplit les champs correspondants du DAU.

人以提交的文件为基础，填写单一管理单据中的相应栏目。

L'Agence est en mesure de vérifier le non-détournement de matières nucléaires déclarées en Iran.

原子能机构能核实伊朗已的核材料未被转用。

Cette approche permettrait aussi de déterminer les informations que l'Iraq serait tenu de déclarer périodiquement.

一办法也将导致确定伊拉克将需定期的情况。

Oui, plus de 30 % des stocks ont été détruits.

是的，我们的储存已有逾30％被销毁。

Le PNUD a chargé un cabinet de courtage indépendant du traitement des demandes de remboursement.

对于的管理由开发署外包给一家独立的管理中间商。

La liste des candidats sera close deux mois avant la date de l'élection.

候选人名单要在选举日之前2个月停止。

Le seul rôle de l'Agence est de vérifier les déclarations des États Membres.

原子能机构的职能只是核查成员提出的。

Parfois, on l'appelle aussi du nom de "manifeste".

一表格有时亦称为“表”。

Par exemple, Maurice impose-t-elle l'obligation de faire une déclaration ou d'obtenir une autorisation préalable?

例如，毛里求斯有没有规定在些资金移动之前必须或事先取得批准？

Cela représente environ 35 % des stocks mondiaux déclarés.

相当于世界上已库存的约35％。

Les exportations de certains équipements seront également déclarées régulièrement à l'AIEA.

某些设备的出口情况也将定期向原子能机构。

Toutefois, à l'avenir, le cycle normal sera suivi et les déclarations seront présentées en mars.

然而，今后各年的期则会恢复到既定的每年3月（开始）。

Chacun de ces fonctionnaires a été contacté et invité à fournir une déclaration complète.

些工作人员中的每一位后均被联络并被要求充分履行自己的义务。

Les parents célibataires et les conjoints pouvaient présenter des déclarations d'impôts communes.

配偶和单亲可提交共同的所得单。

Le déclarant est responsable de l'authenticité des renseignements contenus dans sa déclaration.

人应承担其资料确证无误的责任。

Les déclarations de sortie sont obligatoires aux termes du Customs and Excise Act de 1996.

出口记录是根据《关和国内货物法》提出的法律。

Le système électronique PortNet peut également être utilisé pour déclarer une cargaison maritime.

电子港口网络系统也可用来来自海外的货物。