甲板

On trouve souvent ce produit dans les câbles, les couvertures de sol et différents types d'objets en plastique.

聚氯乙烯通常缆、甲板覆盖层和各类塑料装置。

L'Asie possède 85 % des navires pontés, 50 % des navires non pontés à moteur et 83 % des navires sans moteur.

亚洲拥有85%甲板船、50%动力无甲板船和83%无动力小船。

Pendant les jours qui ont suivi, des Somaliens ont installé une pièce d'artillerie sur le pont supérieur de l'Alpha Serengeti.

在随后几天内，当地索马里人把一门火炮运上“Alpha Serengeti”渔船，并安装在上层甲板。

Le reste des navires pontés (15 %) est réparti entre l'Europe (8,9 %), l'Amérique du Nord et l'Amérique centrale (4,5 %), l'Afrique (1 %), l'Amérique du Sud (0,6 %) et l'Océanie (0,2 %).

其他甲板船分布于欧洲(15%)、北美和中美洲(4.5%)、非洲(1%)、南美洲(0.6%)和大洋洲(0.2%)。

Le nombre de navires pontés reste stable à environ 1,3 million tandis que celui des navires de pêche non pontés s'établit à 2,8 millions environ, dont 65 % sont sans moteur.

甲板船约有130万只，参与捕鱼作业无甲板船约有280万只，其中65%为无动力船。

6.3 Si les marchandises ont été expédiées conformément à l'article 6.6.1 iii), le fait que certaines marchandises sont transportées en pontée doit être indiqué dans les données du contrat.

3 如果根据6.6.1㈢运送货物，则必须将使用甲板运送特定货物事实列入同细则中。

La capacité de la flotte mondiale est mesurée par plusieurs indicateurs: nombre de navires pontés et non pontés, nombre de navires à moteur et sans moteur, et tonnage brut.

世界船队规模是按以下几项指标测算：有甲板或无甲板船舶数量、有动力和无动力船舶数量以及总吨位。

Par exemple, l'OMI, la FAO et l'OIT mettent actuellement au point une nouvelle norme, provisoirement intitulée « Consignes de sécurité applicables aux navires pontés d'une longueur inférieure à 12 mètres et aux navires de pêche non pontés ».

例如，海事组织、粮农组织和劳工组织目前正在定一项新标准，暂定标题是“长度在12米以下甲板捕鱼船和无甲板捕鱼船安全建议”。

Il a également examiné le chapitre 6 sur les dispositions supplémentaires relatives au transport par mer, notamment le projet d'article 22 sur la responsabilité du transporteur, le projet d'article 23 sur le déroutement et le projet d'article 24 sur les marchandises en pontée.

工作组还审议了载有与海上运输有关其他款6章，包括关于承运人赔偿责任22草案、关于绕航23草案以及关于甲板货24草案。

6.2 Si les marchandises ont été expédiées conformément à l'article 6.6.1 i) et iii), le transporteur n'est pas responsable de la perte ou du dommage subi par ces marchandises ni du retard de livraison qui résultent des risques spéciaux que comporte leur transport en pontée.

2 如果依照6.6.1㈠和㈢运送货物，则承运人对甲板运送货物所涉特别风险而造货物损失或损坏或延迟交付不负责任。

Le requérant affirme qu'au cours de ces deux semaines, les 369 migrants sont restés entassés à bord du Marine I, la nourriture leur était envoyée à l'aide de cordages, et aucun personnel médical n'a pu leur porter assistance ni monter à bord pour vérifier leur état de santé.

提交人坚称，在这两星期里，Marine I上369人在甲板下拥挤不堪，用绳索接受食物，而任何医务人员都无法提供援助或上船来确定这些人健康状况。

Si les marchandises sont transportées en pontée dans des cas autres que ceux autorisés en vertu de l'article 6.6.1, le transporteur est responsable, indépendamment des dispositions de l'article 6.1, de la perte ou du dommage subi par ces marchandises ou du retard de livraison résultant exclusivement de leur transport en pontée.

如果在6.6.1允许情形以外其他情形通过甲板运送货物，则承运人对纯粹因通过甲板运送货物而造货物损失或损坏或延迟交付负有责任，而不论6.1如何规定。

Si tel n'est pas le cas, le transporteur assume la charge de prouver que le transport en pontée est effectué conformément à l'article 6.6.1 iii) et, si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable est émis, il ne peut pas opposer cette disposition à un tiers qui a obtenu ce document de transport ou cet enregistrement électronique de bonne foi.

如未将该事实列入同细则，则承运人有责任证明甲板运送系依照6.6.1㈢，如果签发了可转让运输单证或可转让子记录，承运人则无权对本着诚信获得该可转让运输单证或子记录三方援用该文。

Si les marchandises sont transportées sur le pont ou au-dessus du niveau du pont conformément à l'article 6.6.1 i), le transporteur est responsable de la perte ou du dommage subi par ces marchandises ou du retard de livraison, en vertu des dispositions du présent instrument, sans qu'il soit tenu compte du fait qu'elles ont été transportées sur le pont ou au-dessus du niveau du pont.

如果根据6.6.1㈡在甲板或甲板以上运送货物，则承运人根据本文书款对这类货物损失或损坏或延迟交付负有责任，而不论其是否在甲板或甲板以上运送。

6.4 Si le transporteur visé par le présent article 6.6 est responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises transportées en pontée ou du retard de livraison de ces marchandises, sa responsabilité est limitée comme prévu aux articles 6.4 et 6.7; cependant, si le transporteur et le chargeur ont expressément convenu que les marchandises seraient transportées en cale, le transporteur n'a pas le droit de limiter sa responsabilité pour toute perte ou dommage subi par les marchandises qui résulte exclusivement de leur transport en pontée.

4 如果承运人根据6.6对使用甲板运送货物损失或损坏或交货延迟负有责任，则其赔偿责任仅限于6.4和6.7所规定范围；然而，如果承运人和托运人明确同意在甲板以下运送货物，承运人则无权将其对货物任何损失或损坏赔偿责任局限于纯粹因甲板上运送货物而造损失或损害。

L'écart de 3 173 600 dollars s'explique principalement par la non-acquisition de véhicules spécialisés de lutte contre l'incendie en raison de difficultés causées par les spécifications des véhicules et l'absence de contrat, la livraison d'un chargeur d'aéronefs en provenance de la Base de soutien logistique des Nations Unies et des modifications apportées sur place à l'équipement de remorque d'aéronefs; la réduction des dépenses effectives de location de véhicules (le transport des ex-combattants rapatriés a été assuré par les contingents), ainsi qu'une réduction des frais d'assurance responsabilité en raison du déploiement différé de véhicules appartenant aux contingents.

本项下出现3 173 600美元差异，主要是由于下列原因：由于在车辆规格方面遇到困难和没有签订系统同，没有购买专门消防车辆，从联国后勤基地运来一辆机场大甲板载货车，以及由内部自行改装了飞机拖运设备；租用车辆实际支出减少（被遣返前战斗人员由军事特遣队提供运输）以及特遣队所属车辆推迟部署，造责任保险减少。