田野

Les anciens champs ont été entièrement urbanisés, laissant place à des tours de verre.

昔日已被完全城市化，取而代之是玻璃塔楼。

Il court comme un cheval fou dans le champ.

他在里像疯马一样奔跑。

Elle ne dispose pas de toilettes et utilise les champs situés à proximité.

他们没有厕所，在附近方便。

Son corps a été retrouvé le 30 avril dans un champ du village de Loma Blanca.

她尸体于4月30日在Loma Blanca村中被人发现。

Quelques survivants ont couru vers les champs voisins.

一些幸存者跑到了临近中。

Des feuilles vertes poussaient sur les vignes dans les champs - un autre signe encourageant de redressement.

里葡萄藤上抽出绿叶——这是复兴另一个令人鼓舞迹象。

Une mine d'or ouverte près d'une zone d'habitat autochtone avait pollué les cours d'eau et les champs.

在某一定居点附近开采金矿污染了河流。

Les chemins sont devenus des routes goudronnées et sur les champs rocailleux, des magasins, des maisons et des hôtels ont été construits.

土路已成为沥青大道，石头遍地现在布满商店、住宅旅馆。

Il gardait ses moutons dans un champ près du village de Wazanni, dans le sud du pays, lorsque la bombe a explosé.

Riad当时正在南部村庄Wazanni放羊，突然一枚以色列遗留地雷发生爆炸。

Qui mettra fin à la série de morts causées par Israël dans les maisons, les champs et les fermes du sud du Liban?

谁能制止以色列在黎巴嫩南部家中、、上造成死亡？

Se remémorant les minutes ayant précédé l'explosion, Mohammad a expliqué qu'il était allé se promener dans ce champ « pour profiter du temps printanier ».

Mohammad在回想爆炸前几分钟时说，那天春光明媚，他到离家不远中玩耍。

L'enfant, abandonné, devient le compagnon des rues, des champs, des usines et des foyers de tension qui en font une milice ou une armée de fortune.

被遗弃后儿童便在街道上、里、工厂紧张温床中自我决定，他们在那里加入民兵或成为雇佣军。

Les forêts tropicales disparaissent au rythme de près de 1 % par an, tandis que la diversité génétique des espèces cultivées recule au rythme d'environ 2 % par an.

热带雨林正在以每年几乎1%速度减少，作物遗传多样性正在以每年约2%速度从中消失。

S'agissant de la sécurité alimentaire, une récente étude du Gouvernement et des organismes des Nations Unies montre que l'éloignement des terres entraîne une chute alarmante de la production alimentaire.

至于粮食安全，政府联合国一些机构最近作一项调查表明，往来于间路途遥远，是粮食产量暴跌一个原因。

D'après le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), les enfants d'Amérique latine et des Caraïbes travaillent essentiellement dans les mines, aux champs et à l'usine et comme domestiques.

根据联合国儿童基金会（儿童基金会）资料，在拉丁美洲加勒比，多数童工在矿井、、工厂工作，或充当佣工。

S'agissant de la sécurité alimentaire, une récente étude du Gouvernement et des organismes des Nations Unies montre que l'éloignement des terres entraîne une chute alarmante de la production alimentaire.

至于粮食安全，政府联合国一些机构最近作一项调查表明，往来于间路途遥远，是粮食产量暴跌一个原因。

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Nobutake Odano, Directeur général des affaires africaines du Ministère des affaires étrangères du Japon.

代理主席（以英语发言）：大会现在听取日本国外交部非洲司司长小展丈阁下发言。

Les gens consomment l'eau provenant des champs captée dans des étangs et des rivières sans le bouillir et l'emploient pour laver les légumes sans utiliser un produit tuant les virus.

人们不经烧煮直接饮用从流进池塘或小河里水，用水洗菜而不使用消毒液。

Selon lui, cette inondation s'est produite parce qu'il n'a pas pu, tant que duraient les opérations militaires, pomper l'eau de pluie accumulée pour la déverser sur des terrains vagues, selon sa pratique habituelle.

索赔人称大水充斥原因在于在军事行动期间不准它采取通常做法将聚集雨水排放到里。

Des mines terrestres posées à proximité des villages et des champs constituent un danger constant, et un dépôt de déchets nucléaires situé à proximité de la frontière syrienne représente une menace écologique.

埋在村庄附近地雷是一种长期危险，另外，叙利亚边境一个以色列核废料对生态构成了威胁。