用不着

Nul besoin de préciser que cette voie n'a pas non plus été suivie.

用不着说，径从来没有使用过。

Certes, l'adoption de cette résolution n'a pas été facile.

用不着说，该决议的通过并不容易。

De nouveaux modèles conformes à leurs vœux ont été rapidement adoptés sans intervention des pouvoirs publics.

符合妇女需要的新设计，用不着任何政府干预，就迅速被采用。

Toutes les petites armes reconnues comme excédentaires par rapport aux besoins nationaux devraient, de préférence, être détruites.

凡是已确定国家用不着的小武器最好销毁。

En leur nom, la dignité et la vie humaines, la propriété et le territoire d'autrui ne sont plus respectés.

就他们而言，用不着尊重人类尊严他人的生命、财产及领土。

Le Rwanda, l'Afghanistan et l'Iraq viennent immédiatement à l'esprit comme exemples de pays où les femmes ont été marginalisées.

我们用不着到处寻找妇女受排斥的事例：卢旺达、阿富汗拉克的情景就在眼前。

Selon les médecins de la prison, l'état de santé de M. Salehi est normal et ne suscite aucune inquiétude.

根据狱医的诊断，Salehi先生的健康状况没有问题，用不着担心。

Le terrorisme, faut-il le souligner encore une fois, constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales.

人们几乎用不着再强调，恐怖主义对国际平安全构成威胁。

Cependant, le groupe de travail peut commencer son travail préparatoire entre les sessions du Comité sans attendre la décision de celui-ci.

尽管如此，工作组可在委员会休会期间就开始筹备工作，用不着等待关于合并处理的决定。

Il n'y a pas de listes d'attente dans les centres maternels et pédiatriques, où les soins sont gratuits pour tous les parents et enfants.

产科护理或儿科保健护理用不着排队，对切子女免费开放。

Aucun prisonnier n'a jamais été maltraité dans une prison cubaine, jamais personne n'a été agenouillé de force, transi de peur devant un chien dressé pour tuer.

古巴任何座监狱中的任何个囚犯都不曾受过虐待，他们用不着战战兢兢地跪在条受过杀人训练的狗之前。

Aucune confusion n'étant à craindre avec les réserves, aucune clarification ne s'impose et il semble inutile de consacrer une directive spécifique du Guide de la pratique à préciser une distinction qui paraît assez évidente.

既然不必担心保留会发生任何混淆，就用不着加以澄清，也似乎不必在《实践指南》中载列项具体准则，来作出本来已够明显的区分。

Le principal obstacle à l'harmonisation entre le bilan commun de pays et le Plan-cadre, d'une part, et la stratégie de réduction de la pauvreté, de l'autre, est la synchronisation à établir entre leurs cycles de programmation du bilan commun de pays et du Plan-cadre et le calendrier de la stratégie, pour ne rien dire des échéances du processus de planification nationale.

方面共同国家评估联发援框架之间协调，另方面共同国家评估减贫战略之间协调的重大障碍是各自方案拟订周期与减贫战略进程的时间不配合，更用不着说国家规划进程的时程。

S'agissant de l'alinéa a) du paragraphe 2, on a émis l'avis que la règle interdisant le double recouvrement pouvait s'appliquer non seulement lorsqu'il existait une pluralité d'États responsables, mais aussi de façon plus générale; d'un autre côté, point n'était besoin de faire état du recouvrement de l'indemnisation par "une personne ou une entité" autre qu'un État, cette question relevant davantage du sujet de la protection diplomatique et de la législation nationale, étant entendu que l'État pouvait être lésé dans la personne de ses ressortissants.

至于第2(a)项，建议防止重复追索的规则不仅可以适用于多数责任国的情况，而且还可更为普遍地适用；另方面，用不着讲国家以外的“人或实体”的追索权，那个问题主要是外交保护专题国家立法的问题，所根据的理解是国家因其国民个人受到伤害而受到伤害。