用…名字

Il a passé la nuit au Holiday Inn de Sliema, sous le nom d'Abdusamad.

他在Sliema的假日饭店过夜，了Abdusamad的名。

En Inde, est propriétaire d'un bien la personne au nom de laquelle ce bien est enregistré.

在印度，财产所有权与其名登记财产的人的名相生相伴。

Je ne souhaite pas vous mettre mal à l'aise en vous citant des titres ou des noms.

我不想任何头衔或名来使你们难堪。

Conformément au droit koweïtien, la patente était enregistrée au nom d'un ressortissant koweïtien (le «titulaire de la patente»).

根据科威特法律，公司的执照1名科威特人的名注册(“公司执照持有人”)。

Mon ami de Roumanie a donné la signification de mon nom dans ma langue et elle est presque juste.

我的罗马尼亚朋友我国的语言解释我名的含义，而且几乎说对了。

La décision de donner au principal stade de Skopje le nom de Philippe II de Macédoine, père d'Alexandre le Grand.

决定亚历山大大帝父亲“马其顿腓力二世”的名命名斯科普里主体育场。

Dans le cas de comptes bancaires au nom de l'un des époux, l'argent ne peut être retiré que par celui-ci.

如果银账户是一个配偶的名开立的，只能由配偶提款。

Il s'avère que le site en question est enregistré, sous le nom de Colm Croasdell, auprès d'un fournisseur de domaines irlandais.

网址的域记录显示：网站是在爱尔兰Colm Croasdell的名注册的。

Le projet Indira Awas Yojana prévoit l'attribution de maisons avec établissement du titre de propriété au nom du membre féminin de la famille qui en bénéficie.

Indira Awas Yojana规定，受益家庭女性成员的名分配住房。

Il convient également de noter des cas où des marques cubaines ont été enregistrées aux États-Unis sous le même nom, mais en tant que propriétés de citoyens américains.

此外，有一些古巴品牌在美国同一名注册，但业主为美国公民。

L'auteur a en outre identifié par leur nom certaines des personnes qui seraient responsables des brutalités infligées à son fils et qui auraient brûlé les mains de son mari au fer.

提交人还指明了据称参与殴打她的儿子和她丈夫双手的一些人的名。

L'épouse garde son nom de jeune fille après le mariage et n'est pas tenue de dépenser ses biens ou ses revenus pour subvenir aux besoins de sa famille après le mariage.

婚后女方可以保留自己的名，她无义务这些财产或她婚后获得的收入分担家庭的开支。

Il convient de mentionner toutefois que dans certaines zones rurales, suivant la tradition, les femmes n'enregistrent pas la propriété à leur nom mais à celui de membres de la famille de sexe masculin.

然而需要提到的是在某些农村地区，由于现有的传统，人们希望妇女不要自己的名登记房地产或农村不动产，而是登记在她们男性亲属的名下。

Un chanteur de chez nous - il faut retenir son nom - Koffi Olomide, chante, dans une des langues très familières aux Africains qui écoutent la musique congolaise - je traduis - « Le mensonge emprunte l'ascenseur, mais la vérité monte par l'escalier ».

我国一位歌唱家——他的名科菲·奥洛米德值得记住——听刚果音乐的非洲人所熟知的一种语言唱道，我把它翻成英文：“谎言乘电梯，但真话走楼梯。”

La requérante lui a expliqué que le document était urgent pour le mariage de son frère, et lui a demandé s'il ne pouvait pas trouver le dossier en utilisant le nom, la date de naissance et l'adresse de son frère comme critères de recherches.

申诉人向他解释说，急需那份文件为她弟弟结婚，并问他是否可以她弟弟的名、出生日期和住址来寻找那份档案。

Par exemple, un foyer familial est souvent désigné sous le nom de la mère d'une personne (par exemple, le foyer de Mme Tebogo), alors que son bétail ou autres biens feront référence au nom du père d'une personne (par exemple, le bétail de M. Tebogo).

例如，人们在提到某个家庭的家时经常会一个人的母亲的名（如Tebogo夫人家），而在提到某家的牛或其他资产时会一个人的父亲的名（如Tebogo先生的牛）。

L'amendement proposé vise donc à aligner la portée du signal E,7 b sur celle des trois autres en remplaçant, dans le paragraphe 2 de l'article 13, «le nom de» par «l'entrée de» afin de signaler l'endroit à partir duquel peuvent être notifiées, avec les signaux appropriés, les règles applicables à l'ensemble de l'agglomération.

因此所提议的修正之目的是使标志E, 7b的内容与其他三个相同，方法是将第十三条第2款中的“标示……名”“标示……开始”来取代，以便适当的标志标示出整个发展地区可适规则何时开始使。

Suite à cette opération, Abdullah aurait rendu 650 000 pesos à Zulkifli, lequel aurait déposé une partie de cette somme auprès de la Allied Bank dans un compte au nom de Dorie Locracio et se serait servi du reste pour financer des attaques à la bombe dans des villes et des provinces de la région.

据指控，Abdullah在完成兑换之后把650 000比索退还给Zulkifli，后者把其中一部分存入Dorie Locracio这个名在联合银开立的账户，其余资金则被于资助在棉兰老各个城市和省份开展的爆炸活动。

Pour combattre le terrorisme, le projet de loi, entre autres, érige en crime l'acceptation de dépôts effectués sous un nom d'emprunt et exige de toute personne qu'elle communique aux autorités tous les renseignements qu'elle détiendrait concernant des opérations ou des transactions pouvant avoir un rapport avec des crimes terroristes ou les auteurs de tels crimes.

法案一步规定了若干机制来使实现这个目标成为可能，使例如他人的名来接受存款为犯罪，并规定任何人皆有义务向当局举报其注意到的、关于可能与此种犯罪或犯了此种罪的任何人的活动或交易有关的任何信息。