L'enfant écrit son nom avec un crayon.
孩
用铅笔写自己的名字。
M. Zanker (Observateur de l'Australie) dit que la meilleure solution au problème soulevé par le représentant du Royaume-Uni serait sans doute de modifier le paragraphe 1 en remplaçant les mots “de choisir d'un commun accord le” par “de parvenir à un accord sur la procédure de nomination du” et de reformuler la première variante de la première version comme suit: “Dans une procédure de conciliation, les parties s'efforcent de parvenir à un accord sur la procédure de nomination du ou des conciliateurs”.
Zanker先生（澳大利亚观察员）说，解决联合王国代表的关切的办法最好是，修改第(1)款，用“指定的程序”替代“名字”一词，并调整第一种提议的备选提法的第一种版本，使之成为：“在调解程序中，各当事人应努力就指定一名或多名调解人的程序达成一致意见”。
Le texte sur lequel était fondée la sentence, la section 295C du Code pénal pakistanais, qui a été reproduit par la source, s'énonce comme suit: «Quiconque par des mots, soit parlés soit écrits, soit par une représentation visible ou par une imputation, une allusion ou une insinuation, directe ou indirecte, profane le nom sacré du saint prophète (Que la paix soit sur lui) sera condamné à mort ou à la réclusion à perpétuité et sera condamné à une amende».
报案人转载了做出判决的法律依据即《巴基斯坦刑法典》第295C条中的有关条文，该条款行文如
：“
何人，或者用口头或书面言辞、或者用明显的表述，或者用抵毁、暗讽或影射的方式，直接或间接坫污先知穆罕默德(PBUH)的神圣名字……，都应被判处死刑，或者被判处终生监禁，并应处以罚款”。
Pour combattre le terrorisme, le projet de loi, entre autres, érige en crime l'acceptation de dépôts effectués sous un nom d'emprunt et exige de toute personne qu'elle communique aux autorités tous les renseignements qu'elle détiendrait concernant des opérations ou des transactions pouvant avoir un rapport avec des crimes terroristes ou les auteurs de tels crimes.
该法案进一步规定了若干机制来使实现这个目标成为可能，使例如用他人的名字来接受存款为犯罪，并规定任何人皆有义务向当局举报其注意到的、关于可能与此种犯罪或犯了此种罪的任何人的活动或交易有关的任何信息。
Suite à cette opération, Abdullah aurait rendu 650 000 pesos à Zulkifli, lequel aurait déposé une partie de cette somme auprès de la Allied Bank dans un compte au nom de Dorie Locracio et se serait servi du reste pour financer des attaques à la bombe dans des villes et des provinces de la région.
据指控，Abdullah在完成兑换之后把650 000比索退还给Zulkifli，后者把其中一部分存入用Dorie Locracio这个名字在联合银行开立的账户，其余资金则被用于资助在棉兰老各个城市和省份开展的爆炸活动。
L'amendement proposé vise donc à aligner la portée du signal E,7 b sur celle des trois autres en remplaçant, dans le paragraphe 2 de l'article 13, «le nom de» par «l'entrée de» afin de signaler l'endroit à partir duquel peuvent être notifiées, avec les signaux appropriés, les règles applicables à l'ensemble de l'agglomération.
因此所提议的修正之目的是使标志E, 7b的内容与其他三个相同，方法是将第十三条第2款中的“标示……名字”用“标示……开始”来取代，以便用适当的标志标示出整个发展地区可适用规则何时开始使用。
La requérante lui a expliqué que le document était urgent pour le mariage de son frère, et lui a demandé s'il ne pouvait pas trouver le dossier en utilisant le nom, la date de naissance et l'adresse de son frère comme critères de recherches.
申诉人向他解释说，急需那份文件为她弟弟结婚用，并问他是否可以用她弟弟的名字、出生日期和住址来寻找那份档案。
Par exemple, un foyer familial est souvent désigné sous le nom de la mère d'une personne (par exemple, le foyer de Mme Tebogo), alors que son bétail ou autres biens feront référence au nom du père d'une personne (par exemple, le bétail de M. Tebogo).
例如，人们在提到某个家庭的家时经常会用一个人的母亲的名字（如Tebogo夫人家），而在提到某家的牛或其他资产时会用一个人的父亲的名字（如Tebogo先生的牛）。
Un chanteur de chez nous - il faut retenir son nom - Koffi Olomide, chante, dans une des langues très familières aux Africains qui écoutent la musique congolaise - je traduis - « Le mensonge emprunte l'ascenseur, mais la vérité monte par l'escalier ».
我国一位歌唱家——他的名字科菲·奥洛米德值得记住——用听刚果音乐的非洲人所熟知的一种语言唱道，我把它翻成英文：“谎言乘电梯，但真话走楼梯。”
Afin de permettre une identification fiable, la liste récapitulative devrait être complétée par des informations supplémentaires comme la date de naissance, le numéro du passeport ou de la pièce d'identité ainsi que d'éventuelles possibilités d'orthographier le nom de manière différente.
为了能够作出可靠识别，综合清单应添加一些补充资料，比如出生日期、护照或身份证件号码、以及用另一种方法拼写名字的可能性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Rue Quincampoix que tout cela ! disait-il. Sa maison de la rue des Filles-du-Calvaire, nous l’avons dit, lui appartenait. Il avait deux domestiques, « un mâle et une femelle » . Quand un domestique entrait chez lui, M. Gillenormand le rebaptisait.
“全是坎康波瓦街的那套把戏！”他常那样说。他在受难修女街的那所房子，我们说过，是他自己的。他经常
两个人，“一雄一雌”。人进门时吉诺曼先生便要替他改名字。
Pour satisfaire le capitaine Pencroff, il fallut tout d’abord donner un nom à l’embarcation, et, après plusieurs propositions longuement discutées, les suffrages se réunirent sur celui de Bonadventure, qui était le nom de baptême de l’honnête marin.
为了使潘克洛夫船长满意，现在必须给船起一个名字，经过一再的商讨，最后大家都赞成“乘风破浪”这个名字。
头发，说不出话来。
，
又回到原位，嘴唇上挂着一
的
笑；
渎的口气叫了几遍上帝这个可怕的
