生活艰难

Selon des informations nombreuses et concordantes, cette population vit dans des conditions humanitaires difficiles (art. 5).

根据各种确凿报告，这一群体在艰难人道主义状况中(第五条)。

D'autres États membres aussi devraient appeler l'attention de leur opinion sur cette question.

以色列占领下族摆脱他毁灭性艰难惟一出路在于国际社会。

Les jeunes qui vivent dans la précarité sont souvent exposés à la délinquance.

艰难青年往往面对成为罪犯危险。

Nous vivons en des temps troublés et éprouvants.

在非常艰难和动荡时刻。

Une stratégie spéciale vise les enfants vivant dans des conditions difficiles.

一项特别战略涵盖了环境艰难儿童。

Le peuple afghan continue de vivre dans des conditions humanitaires difficiles.

阿富汗人继续在艰难人道主义状况下。

Il est indubitable que nous traversons une période difficile.

不可否认，现在在一个艰难时期。

Ces conditions de vie très dures avaient aussi entraîné une incidence élevée de la prostitution.

艰难条件还导致卖淫现象增。

Ces conditions de vie très dures ont aussi entraîné une incidence élevée de la prostitution.

艰难条件还导致卖淫现象增。

Nous sommes conscients que les conditions de vie de la population civile sont pénibles.

都清楚，那里平条件很艰难。

Nous allons également nous attaquer avec vigueur au sort des personnes déplacées à l'intérieur de l'Afghanistan.

还将努力解决国内流离失所人员艰难状况。

Il n'en demeure pas moins que les conditions d'existence de la plupart des Palestiniens restent extrêmement difficiles.

大多数巴勒斯坦人条件仍非常艰难。

Souvent considérés comme une espèce animale particulière, les pygmées sont soumis à des conditions de vie très difficiles.

他经常被视作一个特殊动物种群，条件极其艰难。

Ce phénomène engendre à nouveau un afflux de réfugiés centrafricains au Tchad vivant dans des conditions des plus difficiles.

这是由于中非共和国难涌入乍得，极为艰难。

Les prêteurs savaient bien qu'ils consentaient des prêts à des régimes corrompus et que cela n'aidait en rien les nécessiteux.

债权人非常清楚，他是在向腐败政权提供贷款，这些贷款将不会帮助艰难人。

Ces enfants vivent dans des conditions difficiles et des souffrances constantes, privés de stabilité et de sécurité physique et psychologique.

这些儿童在艰难环境和不断苦难中，无法享有稳定和身心健康。

Pareillement, les pourparlers de paix n'auront aucune signification pour les Palestiniens qui continuent de vivre dans des conditions très difficiles.

同样，和谈对继续在艰难之中众多巴勒斯坦人来说没有什么意义。

Cela est à comparer avec la situation de plus d'un million de Palestiniens qui vivotent sur les 55 % de terres restantes.

与之相比，超过100万巴勒斯坦人在其余55％土地上艰难维持。

On peut naître dans un endroit où la vie est difficile ou dans un endroit où la vie est plus confortable.

有人艰难一些，有人舒适一些。

Ces communautés urbaines pauvres vivent dans des conditions déplorables, avec un revenu très bas, un logement et des services publics inadéquats.

这些都市中穷人在艰难条件下，收入极低，无法享受充分住房和公共服务设施。