生活有目标

La communauté internationale avait comme objectif commun d'améliorer la vie de plus de 600 millions de personnes.

国际社会有一个共同目标，就是如何善世界上超过6亿人民生活问题。

En outre, leur objectif est d'améliorer de manière concrète et tangible la qualité de vie de la population iraquienne.

它们目标是使伊拉克人民生活质量有很大善。

Entre autres objectifs fondamentaux, l'État doit s'efforcer de garantir le plein-emploi et d'assurer un niveau de vie décent pour tous.

人人获得充分就业和体生活标准是基本目标，国家有责任推动实现这些目标。

Ensemble, nous pouvons le réaliser, nous devons le réaliser, afin d'assurer aux populations africaines une vie conforme à la dignité humaine.

我们共同努力，就能实现这一目标，我们必须实现这一目标，以使非洲人能过上真正有尊严生活。

Ces objectifs sous-tendent la reconnaissance du rôle moteur des villes où vivent plus de deux tiers de la population du pays.

这些目标反映了对城市所发挥主要作用承认，在我国有三分之二人口生活在城市中。

Cependant, il nous reste beaucoup à faire car, comme l'expérience l'a montré, on ne peut atteindre les OMD que par un effort concerté.

尽管如此，有更多事情有待我们大家去做，因为生活现实表，只有通过一致作出努力才能实现千年发展目标。

Le but de la Délégation était de déterminer les tendances importantes du développement dans la vie du travail et d'analyser les domaines posant des problèmes.

代表团目标是确定职业生活中重要发展趋势，分析有问题。

Améliorer les conditions de vie de nos citoyens et assurer aux enfants un avenir meilleur et plus radieux est l'un de nos principaux objectifs politiques.

善我国公民生活并使我国儿童有一个更美好和更光未来，是我国优先政策目标。

Celle-ci devrait s'appliquer à améliorer concrètement les conditions de vie des peuples autochtones et à mettre leurs communautés à même de s'attaquer aux problèmes nouveaux.

行动目标是在实地有所作为，善土著人民生活状况，使土著社区有能力对新挑战。

Nous nous fixions des objectifs de développement, assortis de dates limites, dont la réalisation améliorerait considérablement la vie de centaines de millions de démunis dans le monde.

我们提出了一些有时限发展目标，而实现这些目标将大大地善世界上数亿穷人生活。

La situation actuelle en Afrique exigeait des efforts immédiats et ciblés pour corriger les déséquilibres, réduire le déficit de ressources et enrayer la détérioration des conditions de vie.

对非洲目前形势需要作出立即和有目标性努力，才能纠正现有不平衡、缩短资源差距和中止生活条件进一步恶化。

Le Programme d'action de Bruxelles et les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) offrent aux parlements l'occasion d'avoir un impact réel sur la vie quotidienne des populations.

《布鲁塞尔行动纲领》和千年发展目标让各国议会有机会为其人民生活带来切实影响。

Seuls deux des huit objectifs du Millénaire pour le développement sont directement liés à la promotion de la femme, mais tous ont des incidences directes sur la vie des femmes.

虽然八项千年发展目标中只有两项与提高妇女地位有直接关联，所有八项目标都对妇女生活有直接影响。

En fait, même si les objectifs étaient atteints, des centaines de millions de personnes vivraient encore dans la plus grande pauvreté et il faudrait continuer d'œuvrer à son élimination totale.

实际上，即使实现了千年发展目标，仍然会有数以亿计人生活在赤贫之中，仍然必须继续努力来彻底消除贫穷。

Améliorer la vie des habitants des taudis aidera à progresser vers d'autres objectifs de développement du Millénaire et autres visées et engagements à délai d'Action 21 et du Sommet de Johannesburg.

善贫民区居民生活有助于在实现其它《千年发展目标》及《21世纪议程》和约翰内斯堡首脑会议有时限指标和承诺取得进展。

Le plan a pour but de résoudre au plus vite les problèmes hérités du passé de l'Amérique centrale, afin d'enrayer son déclin et d'améliorer les conditions de vie de ses habitants.

上述计划目标是立即调整对中美洲产生负影响针，着手扭转长期以来恶化趋势，从而使其居民能有机会享受较高生活素质。

Au cours de cette session extraordinaire, nous peuples des Nations Unies, devons établir des buts et des objectifs cohérents afin d'assurer aux enfants une meilleure qualité de vie partout dans le monde.

在本次特别会议上，我们联合国人民必须制定有意义目标和目，以便为所有地儿童确保更高质量生活。

Si l'on veut que les objectifs du Millénaire pour le développement fassent une différence dans la vie quotidienne des peuples autochtones, il faut procéder à des changements systémiques et à des réformes d'orientation.

有必要对千年发展目标进行系统变革和政策革，从而有助于善土著民族日常生活。

Nous partageons par conséquent, la même expérience et les mêmes buts dans notre lutte visant à promouvoir un ordre social stable, le développement économique et l'indépendance politique afin d'enrichir la vie de nos peuples.

因此，我们在促进为使我们人民生活有意义而建立稳定社会秩序、经济发展和政治独立斗争中，分享共同经验和共同目标。

Des investissements massifs ont été engagés dans la plupart des pays de la CARICOM pour que les enfants puissent prendre un bon départ dans la vie et qu'ainsi puissent être réalisés les objectifs du Plan d'action.

加勒比多数国家已进行了重大投资，确保儿童生活有良好开端，以便实现《行动计划》各项目标。