生气勃勃地

Un barreau dynamique et indépendant jouerait un rôle catalyseur dans la mise en place et l'institutionnalisation de la primauté du droit.

一个气勃勃和独律师协会可以积极地推动法制和体制化。

Nous sommes heureux de constater que le Tribunal pénal international pour le Rwanda a considérablement amélioré son rendement au cours de ce que le juge Pillay a appelé « une année dynamique ».

我们高兴地注意到，在皮莱法官称之为气勃勃一年中，卢旺达问题国际法庭业绩有了很大改善。

L'action variée et dynamique des organisations du système des Nations Unies, l'inscription de la question à l'ordre du jour du Sommet sur le développement durable, la création imminente des satellites géostationnaires en orbite terrestre, les intérêts manifestés par des entités scientifiques pertinentes comme l'Institut international d'analyse des systèmes appliqués et le Comité interdépartemental de l'espace de Trieste, entre autres, témoignent d'une implication dont les conclusions doivent être plus activement assumées.

合国系统组织各种气勃勃行动、把外空问题列入可持续发展问题世界首脑会议议程、地球轨道测地卫星即、国际应用系统分析研究所和里雅斯特多学科空间研究所等重要科学机构兴趣，等等，反映了一种承诺，其结论须更加积极地假设。