生成

Une disponibilité réduite, les métabolismes, ou ces deux éléments combinés, peuvent justifier ce phénomène.

生物生成性和新陈代谢的衰减或二者俱衰，可以证实这一事实。

Leur naissance était leur condamnation à mort.

他们的生成了他们的死刑。

Il indique en outre les noms de l'exportateur, du producteur, de l'éliminateur et du transporteur.

转移文件中还应列所涉危险废物的口者、生成者、处置者和承运人的名单。

Premièrement, il n'existe aucune culture, ni aucune religion qui génère ou approuve le terrorisme.

第一，没有哪个文化或宗教生成或赞同恐怖主义。

Selon la première, ils proviennent d'une matière inorganique.

第二认为石油是由早先的生物体生成的。

Selon la seconde, ils proviennent d'organismes vivants.

如今看来占上风的是第二，特别是油母岩质生成。

Celui-ci utiliserait l'argent en vue de produire un bénéfice.

该机构利用存款生成利润。

Dans le secteur industriel, les niveaux de pollution enregistrés étaient toujours inadmissibles.

他指，工业部门仍然不断生成令人不能接受的污染。

Dans le cas des PCB, le biphényle constitue le principal produit.

就多氯联苯而言，所生成的主要是二联苯。

Le numéro d'enregistrement du producteur doit figurer le cas échéant.

应酌情提供生成方的注册编号。

Si l'exportateur est le producteur, inscrire dans la case, « même qu'à la case 1 ».

如果口商即为废物的生成方，应填入“与在第1项中填写的内容相同”。

Le virus remanié incorporait des structures superficielles du virus originel qui avait été réintroduit artificiellement.

生成的经过基因操纵的病毒具有以人工重新引入的原病毒的表面结构。

Toutefois, des améliorations considérables sont intervenues dans l'efficacité et l'automatisation du processus.

但是，生成过程的效率和自动化程度有了很大提高。

En outre, les projets d'infrastructure stimulent souvent l'éclosion de PME.

另外，基础设施项能够为中小企业的生成创造机会。

Le rayonnement peut aussi être généré artificiellement par des machines.

辐射还可以通过机器人造生成。

Le chiffre est calculé par l'organisme quand il n'existe aucune donnée sur la variable considérée.

在完全缺乏关于所估计的变量的数据情况下由国际机构按模型生成的数据。

Une coopération régionale aux activités de production et de gestion des données devrait être encouragée.

本应当鼓励为生成和管活动数据开展区域合作。

Des informations spatiales géo-référencées avaient été produites selon 13 aspects biologiques, physiques et culturels.

已经生成生物、物和文化13个方面的空间地参照信息。

Il faut également veiller à identifier et à éviter ou détruire les toxines naturelles.

还必须设法认别、避免或消除自然生成的毒素。

La « semence », c'est-à-dire le noyau, revêt une importance critique pour le développement des nodules.

“子”或核心对于结核的生成至关重要。