生意

Mme Myburgh a nié être une commerçante ou une femme d'affaires.

Myburgh 女士否认自己经商或做生意。

Le groupe sanguin correspondait à celui de l'un des partenaires de son fils.

血型与其中一名生意伙伴的血型相符。

Leurs « affaires », aussi sanglantes soient-elles, empiètent sur le commerce légitime.

他们的“生意”，尽管也许是血腥的生意，也涉入合法的商业领域。

Il va de soi qu'il a pour but de faire des affaires.

显然，他们是以达成生意为目的。

Cette diminution s'explique par l'exploitation forestière menée sans discernement et par l'abattage illégal du bois.

森林减少的原因是，木材生意术支持和乱砍乱伐。

Des commerçantes ont manifesté pour protester contre ce diktat.

生意人对各种苛刻条件提出了各种抗议。

L'insuffisance des infrastructures augmente le coût des activités commerciales.

基础结构薄弱使生意成增加。

C'est une activité économique particulièrement importante dans le Pacifique.

渔业在太平洋是一个特别大的生意。

Ils figuraient aussi parmi les plus lents à mettre des réformes en œuvre.

因此，为做生意提供便利在所有国家都是最的一项改革。

Cette initiative vise à supprimer les obstacles réels ou apparents aux relations commerciales en Afrique.

投资环境基金致力于消除在非洲做生意的真正和潜在障碍。

Parmi elles, une minorité a pu transférer ses activités à Keshem, et est donc autosuffisante.

其中一小部分能将他们的生意转移到Keshem, 因此能够自力更生。

Il suffit cependant aux trafiquants d'ouvrir de nouvelles sociétés fictives pour reprendre leurs affaires.

但是，贩运者只要稍加掩饰再设立新的公司便可重新恢复生意。

Ces données nouvelles ont un effet marqué sur notre façon de traiter les affaires.

这些发展给我们做生意的方式产生深刻影响。

Combattons les entreprises qui leur permettent de réaliser tous leurs bénéfices.

让我们打击他们从中获得其所有利润的生意。

Par ailleurs, l'État vérifie minutieusement la nature des transactions et le contenu des cargaisons d'exportation.

大韩民国政府还对生意的性质和出口物项的内容进行彻底检查。

Un fonctionnaire chargé des achats a demandé à un fournisseur de lui donner de l'argent.

执行采购职务的某工作人员向曾经和设法与联合国做生意的供应商索要并收取钱财。

Les chefs de guerre ont resserré leur emprise sur la population civile et organisé un marché.

军阀加紧了对平民人口的控制，开办起了生意。

Exceptionnellement, une commerçante ou une femme d'affaires peut être poursuivie au titre de ses activités professionnelles.

规则的一项例外是，如果所涉妇女是经商或做生意，就其所指活动而言，可以对其提出起诉。

La réduction des coûts administratifs de l'activité des entreprises apparaît comme un complément naturel et nécessaire.

减少做生意的行政费用似乎是自然而且必要的相应补充措施。

Elles le font avec les Congolais.

他们正在同刚果人作生意。