生平

Deux seulement contenaient des biographies ou quelques données biographiques sur les participants extérieurs.

其中只有两包括了外部参会者的平或简历资料。

L'usage d'opiacés semble faible et stable, la prévalence au cours de la vie atteignant 0,6 %.

鸦片剂的使用率呈低水平和稳定势，平流行率为0.6%。

Le patriotisme, la fidélité et l'abnégation : telles me semblent être, à travers sa remarquable biographie, les vertus cardinales qui ont meublé la vie bien remplie du Président Klestil.

我认为，爱国主义、坚定忠诚和大公无私是他非凡平的表现，是克里斯蒂尔先一特有的主要美德。

La consommation d'héroïne reste rare chez les élèves du secondaire (la prévalence au cours de la vie parmi les élèves en dernière année de l'enseignement secondaire est de 1,4 %),,.

在中学中使用海洛因的情况仍为罕见（在十二年级学中平流行率为1.4%）。

Dans le cadre d'une manifestation sportive de jeunes, le Président du Conseil législatif corrompu de l'Autorité palestinienne a félicité le terroriste et un film a été projeté sur sa vie.

在青年运动会的框架内，腐败的巴勒斯坦权力机构立法委员会主席赞扬了该恐怖分子，而且放映了一部关于他平的影片。

Dans quelques mois, des millions de personnes seront en possession d'une carte d'identité pour la première fois de leur vie, ce qui leur permettra de circuler et de faire librement des affaires.

几内，几百万人就会平第一次拥有了，让他们能够自由地旅行和经商。

La Commission est également convenue que les notices biographiques indiquant les domaines de compétence des membres seraient affichées sur le site Web de la Division d'ici à la fin de la quinzième session.

委员会同意在第十五届会议结束前，应将包括专门知识说明的平介绍登录该司的网址。

L'exposition commémorative et le débat sur la vie et les idées d'Ibn Khaldun devraient nous aider à faire face aux problèmes actuels avec intelligence et lucidité et à créer un monde plus uni.

关于伊本·哈尔顿平的纪念展览和辩论应帮助我们明智、清醒地面对目前的问题，建设更加团结的世界。

Les taux les plus élevés de prévalence au cours de la vie ont été signalés en Belgique, en Espagne, en France, en Irlande, en République tchèque et au Royaume-Uni (entre 30 et 44 %).

报告平流行率最高的是比利时、捷克共和国、法国、爱尔兰、西班牙和联合王国（范围在30到44%间）。

M. De Saram (Sri Lanka) (parle en anglais) : J'ai l'honneur ce matin de prendre la parole devant l'Assemblée au nom du Groupe asiatique pour rendre hommage à la vie et à la mémoire de l'Ambassadeur Ismat Kittani.

德萨伦先（斯里兰卡）（以英语发言）：我荣幸地代表亚洲集团在今天上午大会上向已故伊斯玛特·基塔尼大使的平表示敬意。

Le Président du Comité a de nouveau rappelé aux membres de la Commission que quelques-uns d'entre eux n'avaient pas encore présenté leur notice biographique, indiquant notamment leur domaine de compétence, pour qu'elle soit affichée sur le site Web de la Division.

常设委员会主席再次提醒委员会成员，仍有少数平简介，包括专门知识的简要说明，尚未提交，未能登录海洋事务和海洋法司网址。

Elle met à la disposition des écoles une vidéothèque et des expositions photographiques et organise aussi des expositions de photos dans les bibliothèques et les musées, consacrées notamment à la vie de Mahatma Gandhi et aux bombardements atomiques d'Hiroshima et de Nagasaki.

和平基金会有许多录像片和照片展可以提供给学校使用，还在图书馆和博物馆里组织图片展，包括圣雄甘地的平和原子弹轰炸广岛、长崎的展览。

En outre, le Ministère des affaires étrangères a collaboré en septembre dernier à l'organisation d'un cycle de conférences en commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis, ainsi qu'à la présentation d'une exposition sur la vie de Maimônides.

此外，去年9外交部合作举办了一轮纪念解放纳粹集中营60周年的会议和一关于迈蒙尼德平的展览。

En Irlande et au Royaume-Uni, ces taux sont restés élevés mais stables au cours des dix dernières années, tandis qu'à Chypre, en Finlande, en Grèce, à Malte, en Norvège et en Suède les estimations montrent qu'ils sont stables et relativement faibles (10 % environ ou moins).

在爱尔兰和联合王国，过去十年里平流行率仍居高不下，但趋稳定， 而在塞浦路斯、芬兰、希腊、马耳他、挪威和瑞典，估计表明，情况稳定在较低水平（10%左右和以下）。

L'année dernière, avec l'Ambassadeur Mine, j'ai eu l'occasion de visiter une exposition saisissante à Jussy, un village suisse situé à l'est de Genève, qui était consacrée à la vie et à l'œuvre du docteur Marcel Junod, délégué du Comité international de la Croix-Rouge et aussi le premier médecin étranger à être venu en aide aux victimes de la bombe atomique de Hiroshima.

去年，我和美根大使一起有机会参观在日内瓦东部瑞士乡村久西举行的马塞尔·朱诺医平与工作的引人注目的展览。

Comme il ressort clairement de la résolution 1735 (2006), nous sommes favorables à une stratégie à trois volets : sanctionner les nouveaux Taliban responsables de la recrudescence de la violence; radier de la liste les anciens Taliban qui ont rompu leurs liens avec cette organisation; et ajouter des informations biographiques nouvelles et actualisées pour aider les États à mieux appliquer les sanctions.

我们奉行第1735（2006）号决议中明确规定的三叉法——制裁对目前爆发暴力负有责任的新塔利班分子、将已经断绝联系的前塔利班分子除名和增加新的和最新的人平信息，以帮助各国更好地执行制裁。