生命线

Cela menace également les perspectives de vie de centaines de milliers de personnes vulnérables.

这也威胁着几万志愿人员生命线。

Ces valeurs sont la sève des Nations Unies.

这些价值观是联合国生命线。

C'est la seule issue étant donné la complexité et le danger liés à ce problème.

鉴于这个问题杂和危险,这是唯一生命线。

Le blanchiment d'argent alimente presque tous les genres de crimes transnationaux.

洗钱是几乎所有跨国犯罪形式生命线。

Toutefois, d'autres agences assuraient une aide humanitaire.

根据报道，政府数次拒绝苏丹生命线行动组织进入上尼罗省西部。

Ces organisations sont donc indispensables à la survie de nombreux civils soudanais.

因此，这些组织正在为许多苏丹平民提供不可或缺生命线。

Cela a permis de sauver des vies dans un pays ravagé par la guerre.

这些设备为该饱受战争蹂躏国家儿童提供了一条生命线。

Attaquer les secouristes ou entraver leurs activités signifie mettre en péril ce lien vital.

袭击救灾人员和妨碍其作就是袭击这条生命线。

Pour ces enfants, l'UNICEF fait figure de sauveur; pour eux, il représente une bouée de sauvetage.

对于他们，儿童基金会作为拯救者到来；对于他们来说，儿童基金会作为生命线到来。

Aux Philippines, des «tarifs minimaux» sont accordés aux utilisateurs captifs qui ne peuvent payer le plein tarif.

在菲律宾，对无法支付全额低收入受俘终端用户采用“生命线费率”。

L'UNRWA est la bouée de sauvetage et le filet de sécurité de centaines de milliers de Palestiniens.

近东救处是成千上万巴勒斯坦人生命线和安全网。

Cette bouée de sauvetage est née d'une décision prise par l'Assemblée générale il y a 60 ans.

这条生命线始于大会60年前作出一项决定。

On peut même dire que les transports (ainsi que la logistique correspondante) revêtent pour elle une importance vitale.

实际上可将运输及与其有关后勤视为安盟生命线。

Pour le Kosovo, les passages frontaliers à Blace et la route menant à Tetevo sont vitaux pour l'économie.

对科索沃来说，在布拉采和泰托沃边界交叉路是经生命线。

La Guinée-Bissau se trouve à un moment déterminant de son histoire et a désespérément besoin d'un filet de sauvetage.

几内亚比绍正处于历史关头，迫切需要一条生命线。

Le Gouvernement a approuvé l'opération Survie au Soudan, qui fournit des secours même dans les zones contrôlées par les rebelles.

苏丹政府已同意苏丹生命线行动组织向反叛者军队控制地区人民提供救援。

Nous sommes également les témoins d'un siège injustifié qui a coupé les vivres au 1,5 million de Palestiniens vivant à Gaza.

我们也正在目睹一种无端围困，它切断了生活在加沙地带150万人生命线。

Les transports et les communications demeurent des liens essentiels entre les petits États insulaires en développement et le reste du monde.

运输和通信仍然是连接小岛屿发展中国家和外部世界重要生命线。

Le peuple palestinien, qui vit sous le joug de l'occupation, juge la question prioritaire, car il en va de sa survie.

生活在占领重轭之下巴勒斯坦人民高度重视这个问题，因为这是他们生命线。

Les prochaines semaines pourraient s'avérer décisives pour notre action destinée à assurer la survie de plus de 3 millions de personnes.

今后几周对我们为300多万人民提供生命线来说可能是成败关键时期。